zur Darstellung der Morphologie der Türksprachen. 
13 
Gaaz in derselben Weise dringen auch die Kinder in das Yerständniss 
der Formbildung einer agglutinirenden Sprache ein und lernen auch hier 
Inhalt und Form von einander scheiden. 
im -ым 
am- ньщ 
ада-ны 
am- ka 
аж-тан 
ат-л ар 
\ 
I 
am das Pferd. 
ІМ-ДЫМ 
ал -caq 
ал-сын 
ал -ajbiu 
ал-мыш 
ал-ып 
ал (nehmen). 
кіші -mq 
il - нщ 
im - mq 
Kÿl - нщ 
суз - нщ 
eïq Genitiv- 
Endung. 
бір - гам 1 
кір - ган J 
мін - ган 
ÿl - ган 
кур -гам 
räH 
Participium 
perfecti. 
Wir sehen somit, dass beim Kinde das erste Verständniss für Stamm 
und Endung ganz in gleicher Weise vor sich geht, ob das Kind eine agglu- 
tinirende Sprache oder eine flectirende sprechen hört, beide prägen sich 
durch wiederholtes Hören als bestimmte Lautcomplexe ein und associiren 
sich als Symbole für bestimmte Anschauungsgruppen und logische Formen 
als vollkommen fertige Ganze ohne jede Rücksicht auf ihre Entstehung. 
Der Russe lernt seine Biegungssilben aio, амъ , ами, αχ , der Deutsche, test , 
tet, ten , ste , lein, tel , der Tatar — мъ /q, ka, да, дан , на in gleicher Weise 
kennen, verstehen und anwenden, ohne auch nur das geringste Yerständniss 
davon zu erhalten, wie solche Silben entstanden sind. Keinem Franzosen 
(der es nicht in der Schule gelernt hat) wird es einfallen, dass die Endung 
rä in parlrä (= parlerai) oder präd-rä (prendrai) aus dem r der Infinitiv- 
Endung -+- ai (ich habe) entstanden ist. Kein Deutscher fühlt in der En- 
dung tel der Bruchzahlen «viertel, fünftel» das Substantivum «Theil» aus 
dem sie entstanden. Kein Kirgise fühlt einen Zusammenhang der Imperfect- 
endung ды in ал-ды oder der Praesenzendung ады in ал-ады und dem Zeit- 
wort myp (stehen), aus dem sie entstanden, ebensowenig der Casusendung гиа 
(ча) und dem Substantivum гиак (чак). 
Bald jedoch geräth das eine flectirende Sprache erlernende Kind mit 
seiner synthetischen Zusammenfügung von Stamm und Endung in Wider- 
spruch mit der von seiner Umgebung gesprochenen Sprache. Seine Bil- 
dungen geruft , gefindet, Jude oder ножовъ (der Messer) дневъ (der Tage) 
писаю (ich schreibe) werden getadelt und in gerufen, gefunden , Hüte, ножей, 
