30 
W. Radloff. Einleitendf. Gedanken 
Diesen Process will ich hier durch zwei Beispiele belegen: 
1) In den ältesten Schriftdenkmälern des Alttürkischen der Mongolei, 
wie auch der Uigurischen Sprache aus Turfan finden wir ein Participial- 
affix cap cäp, das schon sehr früh zu einer Gerundialform erstarrte und 
dann als ca und cä verstümmelt als lebenskräftiges Conditionalaffix auftrat, 
das in der Folge mit Personalaffixen verwendet wurde алсам «wenn ich 
nehme», алсац «wenn du nimmst» etc. Die Bedeutung der Participialformen 
auf cap, cäp war in ältester Zeit die eines Gerundivums, also алсар «was 
man zu nehmen hat», тутсар «was man zu fassen hat», Kälcäp «was kommen 
muss», 6äpcäp «was man zu geben hat». In der Folge wurde dieses ver- 
lorengegangene Gerundivum in der dschagataischen Schriftsprache und noch 
heute in mehreren gesprochenen Dialekten, wie in den Wolgadialekten, 
durch eine Yerbalzusammensetzung ersetzt, indem man an die Gerundial- 
form der Verschmelzung auf a das Participium perfecti des als Hülfsverbum 
verwendeten Zeitwortes тур «stehen» fügte. So sagt man heute in Kasan 
Kilä-Topgou oi «ein Haus in das man zu kommen hat»; т-тѳрдон cÿ «Wasser 
das man zu trinken hat», ата-тѳрдон yk «ein Pfeil der abzuschiessen ist». 
In einigen Dialekten ist das Participinm des Hülfsverbi турдан zu einem 
formbildenden Appositum isolirt worden. Im Tarantschi Dialekte lautet es 
дідан und im Kirgisischen тудун 
Tarantschi: ала- дідан, Kälä -дідан, бйра-дідан, ата-дідан 
Kirgisisch: ала-тудун, öepä -тудун, Kelä -тудун, ата-тудун. 
Die weitere Fortentwicklung des Appositum zu einem Encliticon ist mir in 
keinem Dialekte aufgestossen, d. h. wir finden in keinem Dialekte die Formen 
wohl aber bietet das Altai-Telentische das lebenskräftige Gerundivaffix 
-аттан, -Оттон -äTTäH -öttöh in den Formen Käl-ärräH ÿi «ein Haus in das 
man zu kommen hat», ад-аттан ok «ein Pfeil der abzuschiessen ist», іч -ärräH 
cy «Wasser das zu trinken ist», ор-оттон от «Gras das abzumähen ist», 
öI-öttöh кіші «ein Mensch der sterben muss». Hier ist also das Gerundial- 
affix a (ä) und турдан zu einem lebenskräftigen Affixe verschmolzen und 
zwar gewiss ist dies in folgender Weise geschehen: 
дыдан — діган 
тудун — тугун 
ат-а н- турдап 
(Таг.) ат-а -+- дідан 
ат-а дыдан 
ат - 4 - аткан 
(Alt) атн- аттан 
Käl-ä -+- турдан (Inhaltsstoff) 
Käl-ä -+- дідан (Appositum) 
Käl-ä н- діган (Encliticon) 
Käl-+-äTKäu ΐ , , 
} lebenskräftiges Affix. 
Käl äTTäH j 
