8 
в. ЛАТЫШЕВЪ. 
О словахъ προς έπίγνωσίν της άληθείας έπανελθεΐν = iid оукі;дѣикК истішъі 
іірііти 6', «на ра.зоумъ истинный привести» М. Заключительнаго риториче- 
скаго вопроса въ слав, нѣтъ, но за то въ А пѣтъ слѣдующихъ назидатель- 
ныхъ словъ (цитуемъ по С): того рлдн во н къ іілктк οκλΊγιε са ίι рлсплткк 
мд кркст к κοΛίΐΛ; прѣстрддд· да г.кСА скокодмтъ чкстъііоіл; скокілікръкк№». 
KtÄa:e мотъштд сд смсгм са съ кксѣлмі- п' снГі \*£рсоіікСк ъін грлдъ· 
чоудесд ткорА. 
5 — 7. Вощзсшеніе мертваго св. Василеемь. Въ гл. 5 въ Л опущено 
упоминаніе, что умершій мальчикъ былъ единственный сынъ у родителей 
(едмочАдъ G’, ишъчАД Ж, греч. [Μονογενής). Рѣчь умершаго, обращенная 
во снѣ къ родителямъ, передана въ слав, проще, но въ то же время нѣ- 
сколько полнѣе, чѣмъ въ А^). 
Вь гл. 6 отличіе слав, перевода заключается въ прибавкѣ: ««йд£Жё 
кѣдміЕ (ИОЛА СА» (по С) И ВЪ ТОМЪ, ЧТО мольба родителей къ св. Василею 
пеі)едана въ п])ямой рѣчи: «л\олил\ъ тіі са даждъ ма(Ѵ\ъ сіТа маміЕго», От- 
вѣ.тъ св. Василея и обѣщаніе родителей все исполнить въ случаѣ воскі)е- 
сенія сына въ и слав, по содержанію одинаковы и по изложенію 
близки. 
Въ гл. 7 вмѣсто συν ίερευσι δυσί въ С поставлено «съ мотрѣкоіл; С'Гм- 
тЕЛкстѣм слоужькѣ», а въ Ж: «коуніко съ с(вя)т(итс)лп слоужащеими»; 
въ А пропущены слова, соотвѣтствующія слѣдующимъ: «ίι прѣкркстіікъ 
сткііі Ешгк м къ.здъумжкъ» п далѣе: «акіік мо оглашешіп» (но О). Въ осталь- 
номъ изложеніе ч}^да очень сходно; есть даже тожественныя или почти 
тожественныя выраженія, какъ напримѣръ ‘■^j: 
...τό ύδωρ αγιάζει καί καταχέει του 
νεανίσκου την έπίκλησιν έπειπών της 
άγιας Τριάδος (καί ζώντα τοΐς παρε- 
στώσι δεικνύει), άνέστη γάρ ό νεκρός 
(καί τοΐς γεννήτορσιν άπεδόθη). τοις 
γόνασιν ούν εκείνοι προσπεσόντες κτλ. 
...полни СКАШТЕНО№ кодоіл; тѣло· 
съткорнкъ пріі.чъкамкк c rkiÀ трон- 
ЦА. il (аккк) к кСкркСЕ (Ѵлрьткмдк. 
(КГОЖЕ КіідѢкШЕ) того РОДИТЕЛЕ- 
къ колѣмолід ПрІІІіаДОіиА... 
8. Мученическая кончина св. Василея. Первая Фраза въ слав, значи- 
тельно разнится отъ А. Меиеду прочимъ въ А пропущено упоминаніе обЧ) 
1) в ь обратномъ переводѣ на греческій эта рѣчь можетъ бі.іть предстап.іена при- 
мѣрно въ слѣдующемъ видѣ: Ttvis; ενεκα κλαίετε καί ίΙρηνεΤτε τόν ·0ανατον μου; où δυναοθε 
λαβεΤν με ζώντα· οΐ γάρ \)εοΙ υμών ταυτα ποιειν où δυνατοί εισι, λίθο: αψυ/οι οντες και είδωλα, 
5. ό διάβολος εις άπάτ-ην κα'ι άπώλειαν τοΤς άνθρώποις έποί'/ιτεν. άλλ’ εί βουλεσθε λαβεΤν με 
ζώντα, Ικετεύετε τον ξένον εκείνον άνθρωπον, ον τύπτετε καί υβρίζετε, και πιστεύετε εις ον εκείνος 
κηρύττει Θεόν δυνατός γάρ έστιν άναστήσαι με έκ του τάφου του άνδρός εκείνου εύ/η. 
2) Слова г]>еч. текста, ко'] 0 ]>ымп. ιγΙ.ίί. соотпі.тстпующвх і. in. С ii наоборот!., .чак лю- 
мены ΒΊ. скобки. 
