10 
в. ЛАТЫШЕВЪ. 
14. Прибытіе въ Херсонъ ев. Капитона. Эта глава въ Ä п слав, 
представляетъ болѣе .значительную разницу, нежели всѣ предыдущія. Въ 
самомъ началѣ ея есть разногласіе въ обозначеніи времени: въ А читается 
«/ρόνος παρηλθεν оиу і συχνός», а въ «по лпю.зѣ ж« врѣлиіш». Далѣе царю 
Константину усвоены въ А обычные титулы византійскихъ царей ευσεβής 
καί φιλόχρίστος^) и эпитетъ ρίγας, такъ что онъ представляется автору вполнѣ 
извѣстнымъ всѣмъ его читателямъ. Между тѣмъ въ слав, сказано «постл- 
впшА pinvAbianÉ ц]уі’. ил\£ПЕлік костлптііпа» и затѣмъ немедленно прибавлена 
характеристическая подробность: «кгоже нжпк проснѣштЕньк мд діівъігыіі 
НГО іірііиЕДЕ цржстмянъсігкіи св’І;тъ». Очевидно, авторъ греческаго текста, 
послун^ившаго оригиналомъ для слав, переводовъ, считалъ иужнымъ, такъ 
сказать, отрекомендовать Константина своимъ слушателямъ, предполагая, 
что нѣкоторымъ изъ нихъ оііъ могъ быть неизвѣстенъ. Вѣроятно по этой 
же причинѣ онъ непосредственно за приведенными словами ввелъ упомина- 
ніе объ эдиктѣ Константина ^), о которомъ совсѣмъ нѣтъ рѣчи въ А. 
Разсказъ о посольствѣ херсонисцевъ къ Константину съ просьбою о при- 
сылкѣ имъ епископа также распространенъ сравнительно съ А вставкою 
о чудесахъ предыдущихъ епископовъ (см. С р. 539, ѵ. 17 — 26). Далѣе 
въ слав, текстѣ этой главы нѣтъ упоминанія о военачальникѣ Ѳеонѣ, кото- 
рый упомянутъ только позже, въ гл. 17-й. Прибытіе Капитона въ Херсо- 
нисч, и первое поученіе его также изложены въ слав, подробнѣе. Между 
прочимъ изъ слав, ясно, что въ Херсонпсѣ между христіанами и язычни- 
ками была распря, и первые были изгнаны вторыми изъ города, такъ что 
СВ. Капитону прежде всего пришлось мирить ихъ, что ему и удалось. Въ 
А причина пребыванія христіанъ внѣ города неясна: по контексту можно 
понять такъ, что они просто вышли изъ города на встрѣчу прибывшему 
епископу. Правда, можно видѣть намекъ на бывшую врагкду въ выраженіи 
«ειρήνην δους τώ λαώ», по бе.зъ слав, текста это выраженіе можно было бы 
принять и въ томъ смыслѣ, что епископъ преподалъ благословеніе пароду 
со словами «ειρήνη ύρ.ϊν». 
15 — 16. Чудо ce. Капитона. Въ началѣ гл. 15-й въ А нѣтъ сравне- 
нія ученія Капитона съ ученіемъ его предшественниковъ (икоже и прѣждЕ кго 
пъікъшіш Éïïnil II ліжчЕтіціі въ С) и сравненія отвѣта херсонисцевъ съ от- 
вѣтомъ аѳинянъ СВ. апостолу Павлу (подопыы прѣждЕ пъікъшіійуъ ддинеГі. 
с'тък'ііштакъшнйуъ къ лилоу ііавьлоу* въ С); но за то въ слав, пропущена 
1) Ср. о нихъ наши замѣчанія въ Визант. Врем. I, стр. G68. 
2) По С: и здпвккдь поусти нс нспвккдаіДштоуоу.иоу сца и сііа н стааго д\'а-.Экл-к· 
awaay жизіік погоуЕнтц· и д«мо\’ ter« къ (іазграккжмків і.ти. 'Вопросъ о томъ, какой здѣсь могъ 
разумѣться эдиктъ, будетъ разсмотрѣнъ нами въ гл. 5-й. 
