66 
ΙΙί. 
л. G3 в. jj Мца того(ж) іп> ж дш> житі(е) и стрть стыхъ Сіць і епиъ быв’шпхъ 
Василіа и Капитопа ы)('іившемасА в‘ Хер'соаѣ. 
Х(Г ми да пачивае(т) сліиво еді'паімд|Гъ и м(д)рыи исправите(л),· в' рі(цѣ 
6we i а(з) и слшвесамоа. В томъ оубш ншвоуще и дві'жаідесА оугЬшитесА 
в' имА его позваніи, а не моѳа ра(ди) немощи зак'нете слоухи ваша, ню 5 
исцелившаго ра(ди) паша немощи подобае(т) паче слі^хъ нрострети, мало;- 
д^шіе же иЗложивше мЬ'ншственѣ глё*маа в'н^'шите. Ни что же бю люжію 
или коущюн’но вашемЬ' слоухЬ' в'нати молю, но истиннаго ра(ди) слювесе не 
на въз(д)оухъ рас'с(ы)паемаго, самогоже слюваСнаБж'іа, его же ра(ди) вса 
л. G3 г. быша я(ж) на носе(х) и янш на земли, j| видимаа же и невидимаа, в'мѣщь- ю 
шасА самого в рабій образъ, не шпа(д)ша еже быти БгЬ', в'плющьшасА w 
ст’ыа Двьі Бца, емоуже кЬ'нню нарицатисд Бгоу и чГкоу в'семі^ въсвои(х) и 
всем5{ в' нашихъ, Ба слюво нлютію пострадав'ш(а) и аки Бі\а съвъс'крша и 
в’ше(д)ша на нбса и сѣдАіца одеснЬ'(іо) ООцаи на с'сабою въз’ве(д)ша о ЧАан’іп 
жиз{іи вѣч'ныа, свѣтлѣе же въ еѵальски(х) нроповѣдавша о грѣсѣ(х): Блжнп, і5 
рече, иже не видѣвшей и вѣраъавше. И Фомино; невѣ(р)ство ис'цѣлАа, 
потомъ бывающимъ родомъ ііадеж(д)ю жизни вѢч'ныа остави. И понеси а и 
симъ точ'на в’ егаліихъ лежащаа в' глоубоцѣ(и) старости и бГго ораннѣи 
При печатаніи текстовъ Ш — V допущены слѣдующія отступленія отъ рукописи 
(Моек. сип. библ. JVÎ’ 992): 1) поставлены гдѣ слѣдуетъ прописныя буквы; 2) введена интер- 
пункція согласно смыслу; 3) буквы, поставленныя надъ строками, введены въ текстъ и .за- 
ключены въ скобки; 4) опущены надстрочные знаки (ударенія и пр., кромѣ титлъ и наер- 
ковъ), поставленные въ рукописи очень неаккуратно и зачастую неправильно. 
Варіанты Супрасльской минеи: 2. Влемлѣа· Клжтоіы· л\ж'і£ныіі)(ъ кч учр’с^ші 3. л·» 
ΙΙΛπ’ΐΙίΊ Τ» слово· Κ·ΛΗΙ|·Κ1Η ПрѢлЬЬЛрЬіГі · и Іір к.Ѵ£ЖАр КІНЛ\Ъ ІКІІрЛКІПЧЛЬ 4 8. о ТОЛ\к — 01-кѢшТЛИТ£ CS 
ГСС ,С. 'і'’,»'· 
НЯ56 іілиііе л\онзго прісзіівлішіі ■ Μί л\он-А ради ιΚΛίουιτιι· злтъкіілітн слоу;(-к клиін\"ь· ігк нцкл к(*иіталі о 
ради іиліоіііти ііаіііл — просткрктн сло^;^’ы кагил· т.ьженкіе кксе оі-кложкіяе· льтчжкски глаголЁл»аа 
разоі(л»кнтЕ. <не косіѵ’плЕ>не но скпдЕскаііо кою· іілн кллдкно каіііил\'ь слоу)(ол£к 9 — 10. сал>о 
же то слоко — нл\же вкса къішл — на зелиі· вндиліага іі 11. в-кокразикъіна же севе — нк 
не отъвртіі-кша сд 12 — 13. нсііоккдокатн того коуп но ка и чл®кѣка· Вксего къ свонук 
с > .■ г , „ с с .. 
юлеоу· н всего къ нан]н\'ъ· пострадакша ка и слоко плктіил · н акъі ка пакъі съкъскръсъіна 
14. с'кдъша — о оупваннн 15. іавк з:е 15 — 67,4. пропов кдакъша гласк)^ъ· клаженн 
ко рече не кидѣв’іііни н ккрокакше· долміно неккрксткню нцкліаД· доклиишннлѵъ оупканкю 
вкчн7,іА жизни остави· нъ понеже та н гаже снлеъ тъчнаіа· къ еуаггелин леж.дштага· 
гл.ъкоклиж старостніл. · и оудокк ицѣлильъі*· кксѣгана кыіил къ чловѢчкск7.іа полеъіслъі· гакоже 
Варіанты миней: Волоколамской (Моек. Дух. Ак. Λΐ 197 (595), л. 81 сл.) и Милютинской (л. 202 сл.): 
1. шць бгіпъ В. 2. в’ Херсонѣ, блви ù'ie В. 5 — 6 . но исцелѣвшАГО ради нашел В. 
8. кощюнпо В. 9. сна слова бжіа В. 13. пострадавшА бга слово плотію, и акы В. 
13. и поне CÏ 1 I симъ точна В. 
