ТЕКСТЪ III. 
G7 
всііАша члческіа раз!(іиы и па ііриилц;лі(д)еіГіе втридесдти и піестьдесА(т) 
и во сто ііристоупи къ дрьмЬ'’ вер'хь іісс(д)кл(о)ііь о на рамсо в'зем'шаго с ’мрьто- 
ііоспаго с.мрти крта, шао того ра(ди) исіюл'іштиса вышній оутвари. И но- 
пе(ж) оубси ненреходпа есть мЬ'дростнаа пі^чина, зде ми слоу(х) подадите, 
5 молю, якоіже нохвалити м^жа славны и насъ ра(дп) воле(іо) пострадавшаго 
нричАщьшасА стртехъ на мнюгоу честь и славоу Гніо въс'нріим'ше; весе- 
ЛАть біс ср(д)ца я(ж) Бяаа и о Бйі поминаемаА. И что по(до)бае(т) рещи; 
аще бсс аки из'далечА, ако Ссолсомоііъ нрореченіе Си БГа в'земъ в притчА(х) 
ре: II U) величества и добрести з(д)аніи безоотЬ'мысла видѣти и по твоемК л. 4 а. 
10 o6pa3S' родотв(о)р'ц!( ихъ съз(д)атисА. Добрость біѵ зданіи но истиннѣ не- 
ііорочнСие своеБгіГи прппесе. Съгласнаже си(м) и сосоу(д) из'браніа странь- 
скіи оучтль добрѣ ре, яко цркви моа есть и Дхъ Божіи н{иве(т) в' ва. И 
како не о си(х)‘, но и тѣ(х) помышлати подобаетъ своа крюви за чми нро- 
лиАВшаа но но(д)ражанію истиннаго настЬ'ха Ха Іса Бга нашего. Что же 
15 хощю глати; еаіе но истиннѣ вамъ из'вѣсто сътворити сліиво я(яі) ни малаа 
ЧАСТЬ на похвалеіііе з'дѣ моучивши(х)сА стьіхъ и іір(е)стьіхъ моужь мощно 
исповѣдати, оба(ч) тѣхъ млтвы в’ мѣсто мирнаго казаніа нре(д)гаю ііокоу- 
щаюсА яяіе въ мнѣ немсищь целебною их' стостію нре(д)лѵиживъ днТе- 
оуспѣшноую слышащимъ и тѣхъ безол'яіа оустроити памА(т) на нохвалоу и 
20 славоу тѣ(х) стьіхъ Ссць и мчіТкъ в' Херссинѣ градѣ яіивоущим' блГолюбець 
и вѣрны(х) моуящ. в' времена гоненіа нечтиваг(о) царА Диюклитіана дѣи- 
ствоующю живоро(д)ни;моу хртіански(га) вѣры слюв5( ирек'ша: се азъ посы- 
лаю ва аки а>в'ц(а) ііосредѣ вол’къ, слЬ'чиса преслюв!(щему въ сгЬи цркви 
пл«дт» сътворити · въ· л· Hg· îip· пристжіін подъ мръл\ъ выіі, іі°дълагаА· іы рал\к ввзъл»ъшо\'оі['*л\о\' 
СКЛІркТОНОСКНЪіЙ И СЬЛірвТкИЪіЙ крестъ· икоже т4сл\ъ КСПЛЪННТН ВЪІШКННІІ лиіръ· иъ поніже IU йслі- 
днл»л к>'стъ пр'кл\ждроствнаіа пжчима· скде лш мъшм 5 — 6. пр^кславвііъі · и за ігы пострадавъшааго 
.сс.г , „ , 
ВОЛ(№ прновкштивъиід С& СТраСТКЛМІ· 1€АЖ8 ЧКСТИ и славъі ГОСПОДкІІА наслаждкші СА · 7. СркДЦІ 
в"жига· гаж« — и что річе· аште гакожі длъжаіб· 8. принлів 9. довротъі — по вкрлж- 
дению— по нел\о\'же 10 — 12. доврота ко зъданкга мкоже по нстиігк іипорочпа с«ке когови прнжсти 
— изкоркпъін· жзъжол\ъ вксѣдіъ о^чнтелк pt4f· гакоже цръкъі кожпм жсте 13. да како такокыпк’ о 
си^ъ пол\ъіслнти мкстъ лкпо- ііроаішк’шиііхъ 14. га нашего 15 — 16. мстнні нош къі слово да 
очиститъ- гакожі ни леалъі кошл части- на ποχκΛΛ* ск’де лежченъінхъ — пркчкстънъійхъ 17 — 20. къ 
лчіогааго леіссто ленрьскааго о^чені.’га пр кдъложнкъ · покоушж са шже вв м^ к кол кзикнош· цклителкнжж 
н^ъ CBATOCTHW.· іір кдъло'житн Ао^'ніео^спіиіміаіа · слоі('шаишп'ннл\ъ ткхъ не лъжкнж поставитн па- 
лелтк· нъ на хкалж н славж салек’хъ — въ град к \'ер’сонн· жнвъінннхъ коліокнвъінхъ 21. Гік крк- 
леена ко ІЫ(1. царж опущено 22. нжкоткорнко\*о\'лео\· — словесн. сал\ол\сч|· томо\* рекъ- 
пю^оулео^' 23 сл. агнкцл — нр-кл'кпоуоуліох' къ стъіі цркквн не рох-салилекскъінхъ свктнлъ· иже 
ккаіне вксалеои тон іосподксткн црккви· вк лкта дтгклитнгана· къпастн вк к^дж οί^\ό^λ\ο\(· толео\' 
ешіое,- (мѣсто, очевидно, въ обоихъ переводахъ испорчено). 
1. разоумы. на припложеніь В. 2. подъклонь на рамо В. 4. неіірохш'двіа В. 9. бе- 
зотумысла В. 14. іу ха В. 15. слово, еже В. 17. въ многаго мѣсто — іірсла- 
raÀ В. 20. в xepcoiiiii В. 23. акы агньцд В., агньца Μ. 
