74 
в, ЛАТЫтЕВЪ, 
же и на рат'ныА ст"ы(х) СГць храмы стража твер'дыА на вса соупротивныА 
имѢа cïa, HCC бѣсіивскі'а полки Хвомъ дѣйствомъ оуАз'влдють. К' ни(м) же 
въп'іюще полоучимъ небеснаго цртвіа сіиобещницы имъ быти блго(д)тш 
и члкюлюбіемъ ГіГ ншего Гу Ха, ем!^ же слава ннѣ и прни) и в‘ в(ѣ)ки вѣ- 
ко/ (м). амі(н), 5 
IV. 
В' той (ж) діГь стра сты(х) Сиць і еппъ в' Корсоунѣ быв'шихъ Василі(а), 
Ев’гепіа, Агафодора, Капитона, Ал'пидіа і ЕлФеріа, бфрема. 
Въ царство Діоклитіане Гер'моеъ іерлискіи еппъ, поставивъ еппы“, по 
странам' посла л, да оучд вѣрѣ Хвъ, бфрема въ Оугры, в' Кор’с^ыь Васи- 
лі'а. Идѣже Ха пропов(ѣ)давъ бі'енъ бысть и w града Согнанъ, в'скрси сна 5 
кнАж(а) W м}Гтвы(х) и паки приз'ванъ бысть. Крти же кназа и ины мнюги. 
Невѣр НІИ же р(а)з(г)нѣвавшесА Аша его и с'вАзаша и повер'зъше и по нюзѣ 
влачАХ^ть и по град Si біюще. И тако влачимъ преда дшю свою. И по смрти 
д. 66 г. его пріидоша Ев'гѣніи, Ельпидіи, Агафодоръ, Капито(н) || и пропоивѣдапіа 
Ха; и сше(д)ше ел лини из'биша ихъ. По сих’ ж(е) пославъ бысть изЕрлима ю 
Ефр(е)мій, и видѣвъ лю(д)ское неистов'ство, иде к' великом Si КостА(н)тину в' 
Византіи тог(д)а царствоующю и молиса eMSi, и прогнани быша HcKSipcSiHA 
идолоислужителе. Създа ж(е) стьіи ціжовь и паки пріиде къ цреви па блго- 
дареніе и п'ріатъ бысть щТемъ и сщен’ныд сосоуды пріимъ в’звр(а)тисА в' 
Kop’cSinb. И Си противнаго вѣтра привер'женъ бы во Днѣпрьскоую рѣкоу і5 
с кораблемъ и тоу пріатъ коне(ц). 
1. квккчегъі· стрлжл кр'кпы 2. и л\кітыД' нті н — вр-ЬжАлілтъ 3. ліслнлдъ 
сд· HtRiEtcfMiir« дНіелрііСТКіі С ьпрнчдсткннціі нлПк кытн· клагодѣть«. 4. )fèa "rî наикго· 
слава н Аръжава въ іисконьчкныд ві'км вкк°л«в. 
2. но й бѣсовьскыА пол'кы хртосовомъ В. 4. ха бга нашего В. 
IV. Важтьйпіія отступленія отъ греческаго текста (М і g η е, Pair. gr. 1 1 7, с. 344). Заглавіе·. 
Και άθλησις των έν Χερσώνι επισκοπών Βασιλέως, Εύγενίου,Άγαθοδώρου και λοιπών. 3 — 4. по- 
ставивъ — вѣрѣ хвѣ; άπεστειλεν επισκόπους (только). 4. въ оугры: εις Τουρκίαν 5. біенъ 
— Шгнанъ: τυφθείς απηλαθη. 6. кнАжа=тоО αρ'/οντος 7 — 8. дша— свою: έσυραν αυτόν 
σχοινίοις από των ποδών. Καί συρόμενος έτελεύτησεν. 9. пріидоша — капитон: έλθόντες 
Ευγένιος, Άγαθόδωρος, Καπήτων (sic) καί Ίέλπιδιος. 11. еоремін — Описка гіереводчика 
или пиегга: Αιθέριος 14. и пріахъ бысть црТ’мъ: въгреч. пгыпъ. ibid. гр>еч. ιερά переве- 
дено «сіЦепиыА сосоуды» 14 — 15. в'звратпсл— приверженъ: έπανηρχετο πρός Χέρσωνα. Και 
έν τώ έπανέρχεσθαι απερρίφη 16. с кораблемъ: въ греч. нѣтъ. 
