76 
в. ЛАТЫШЕВЪ. 
сѣдАще, мнАху я въ снѣ нѣкомоу иа(д)ставшю и рек'шю и(м): Аще хощете 
ва(м) сего жити, иже СС васъ бесчествован’наго призовит(е) и πιυ сученію 
е вѣроуите и помолитесд tomS^ еже о немъ помолитиса. Томі^(ж) бывшю 
мэтвами прп(д)бна и въз'ліаніа ради сщнныа воды крщнію юбра(з) и от- 
рокъ к животоу сибратисА, Родителіе же таковое видѣв'ше в'спріаша вѣроу 5 
Хвоу съ всѣми своими знаемыми и сро(д)ники ко кііпѢли притекоша крщеніа, 
I еще же (С невѣр'ныхъ июдеи на гнѣвъ по(д)виг'шесА по ноутища(х) стго 
влачиша за ніозѣ то с'вАзав'ше, и такш влачим' Бгоу дхъ нреда. Потом же 
і Ев'генію і АгаФОдороу і Ел(ь)пидію по скончаніи стго Василіа в Хер'- 
л. 68 в. сюнь и тѣмъ посланымъ іерлим'скимъ стѣишимъ еппомъ, еже проп(о) || вѣ- ю 
дати Азыкю(м)сп^еніе, печтивіи же обише(д)ше и т(ѣ)хъ немлтивнси и сі^рово 
св(А)завше и влекоуще побита, и такіо скон’чАшасА. 
переведено «пришедший» вм. «сродники» или «оужики». 1 — 3. Переводъ опять иска- 
женъ. По гречески: Et θελητόν ύμΤν εστιν άναβιώσαί με, τον άτιμασθεντα χαλευαντες ξένον χαΐ 
δίδαχί] αΰτού ταστεύσαντες ύπερ έμοΰ εύςαοθαι δυσο^πήοατε 5. Словъ, соотвѣггістврющихъ 
«таковое видѣвше»,вг ѵреч. нѣтъ. 7. «і еще же — иодвигшесл» искажено·, въ греч. Оі δε 
έν απιστία ετι υπάρχοντες, ύπο των Ιουδαίων εις οργήν χινηθεντες, гп. е. «въ невѣріи же еще пре- 
бывающій, отъ июдей» м т. д. 8. «за жѵзѣ то(го) свлзавше въ іреч. нѣтъ. 9—10. Въ 
слав, пропускъ: по іреч. έν Χερσώνι περαιωθέντων διά τό χαΐ αυτούς ομοίως... άποσταλήναι· 
11 — 12. По гречески: επισταντες οί εν ασεβεια χατ αυτών χα’ι συνδήσαντες αυτούς ανηλεώς χαΐ 
ούμοτατως τύπτοντες άπεχτειναν. 
10. въ реи: мЬпомъ 
