80 
в. ЛАТЫШЕВЪ. 
СВ. Капитону, совершенно отличенъ отъ него и даетъ гораздо болѣе по- 
дробный разсказъ о совершенномъ имъ чудѣ. Представляемъ полный пе- 
реводъ этого разсказа отъ словъ: «получили епископа блаженнаго Ка- 
питона»: 
«Онъ, прибывъ въ городъ, училъ народъ вѣрѣ во Христа, Желая же 
ниспровергнуть такъ называемый храмъ идола Парѳенія и вмѣсто него 
воздвигнуть храмъ во имя верховнаго изъ апостоловъ Петра и съ этою 
цѣлью приказавъ устроить печи для приготовленія извести, онъ вступилъ 
въ споръ (αντιλογίαν) съ невѣрными и іудеями, говорившими, что онъ не 
можетъ разрушить храмъ идоловъ вслѣдствіе превосходства (διά την υπερο- 
χήν) боговъ и напрасно устраиваетъ печи. Когда же онъ посмѣялся (του δέ 
ρ,υκτηρίσαντος) надъ богами ихъ и сказалъ, что они безсильны помочь 
имъ, споръ перешелъ въ испытаніе (δοκιμήν): ибо они дали другъ 
другу удостовѣренія (πίστεις) въ томъ, что требованія^) обѣихъ сторонъ 
исполнятся, причемъ еллины призвали идоловъ, а епископъ — чтимаго имъ 
Христа. Итакъ было условлено, что если епископъ, войдя въ одну изъ 
печей, выйдетъ невредимымъ и необожженнымъ, то они увѣруютъ и сдѣ- 
лаются сами христіанами. Но св. Капитонъ потребовалъ, чтобы ему были 
представлены въ залогъ (παρατεθήναι) вблизи печи ихъ дѣти и, если онъ 
выйдетъ изъ пламени невредимымъ, они были бы брошены въ нее, послѣ 
того какъ они помолятся за нихъ идоламъ сохранить ихъ невредимыми. Они 
охотно согласились, разсчитавъ, что когда епископъ погибнетъ въ огнѣ, то 
они освободятся отъ этого обязательства (εσται τούτου απαλλαγή) и полу- 
чатъ своихъ дѣтей. Когда же св. Капитонъ, облачившись въ священную 
одежду, возложивъ омоФоръ и осѣнивъ себя крестнымъ знаменіемъ, во- 
шелъ въ печь и, пробывъ въ ней достаточное время, вышелъ здравымъ и 
необожженнымъ, имѣя Фелонь полною горящихъ углей, побѣда Христа надъ ~ 
идолами была ясно возвѣщена (τρανώς έκηφύχθη) и всѣ подчинились (ύπέ- 
πεσον), приступили къ вѣрѣ и по своей просьбѣ были окрещены епископомъ 
во Христа и стали разрушителями (καθ^αιρέται γεγόνασι) храма идоловъ и 
сотрудниками въ дѣлѣ строившимъ церковь. Такъ святой, сдѣлавшись гла- 
шатаемъ вѣры во Христа и совершивъ множество чудотвореній, переселился 
къ Господу въ двадцать второй день декабря мѣсяца». 
Отмѣченный выше текстъ № 1 изданія Delehaye оказывается тоже- 
ственнымъ съ только-что приведеннымъ, за исключеніемъ вступленія, ука- 
зывающаго на мѣсто и время дѣятельности св. Капитона (Τή αυτή ήμερα 
μνήμη του άγιου Καπίτωνος έπισκόπου Χερσώνος. Ούτος άπεστάλη ύπο Θεο- 
ί) Читаемъ здѣсь αιτήσει; по тексту .У; 1 вмѣсто поставленнаго въ данномъ текстѣ 
αίρέσει;. 
