2 
FKANZ NIKOLAUS FINCK, 
2. Die, zum teil schon angedeuteten, quellen für die folgende dar- 
stellung der spräche der armenischen zigeuner sind: 
I. eine liste von 238 Wörtern bzw. redensarten, in diakritisch modifi- 
zierter lateinischer schrift zusammengestellt und mit russischer 
Übersetzung versehn von K. Patkanean: K. Π, Паткановъ, Цы- 
ганы. Нѣсколько словъ о парѣчіахъ закавкаскихъ цыганъ Боша и 
Карачи, Санктпетербургъ 1887 стр, 92 — 101. Diese Zusammen- 
stellung beruht: 
a. auf einer liste von 87 Wörtern der Erserumer zigeuner, die 
N. Sargisean (Sarkisean) im jahre 1846 aufgezeichnet 
und im jahre 1864 in seinem werke über die topographie 
von Klein- und Grossarmenien zur Veröffentlichung ge- 
bracht hat. Siehe 7/· fi 
li /. ΐρίτλ 1864 81 — 82. Eine darstel- 
lung der von Sargisean in armenischer schrift aufgezeich- 
neten und mit einer armenischen Übersetzung versehenen 
Wörter durch lateinische buchstaben mit deutscher Über- 
tragung bietet Franz Miklosich, beitrüge zur kenntnis 
der Zigeunermundarten IV, Wien 1878, s. 40 — 41 (282 
— 283). 
b. auf einer liste von 100, von Joakimow aufgezeichneten, 
sonst ungedruckten Wörtern der 1828 aus Erserum ausge- 
wanderten zigeuner von Zalka. 
c. auf dem Verzeichnis einiger Wörter der zigeuner von Tokat 
aus Paspati’s Études sur les Tchinghianés ou Bohémiens 
de l’empire ottoman, Constantinople 1870. 
d. auf einer sonst ungedruckten liste лтп 150 Wörtern der 
zigeuner von Alexandropol, deren aufstelliing K. Chala- 
thean und Aghabek Amirean verdankt wird. 
II. eine liste von 69 Wörtern bzw. redensarten, gesammelt, in arme- 
nischer schrift veröffentlicht und mit armenischer, zuweilen auch 
türkischer Übersetzung versehn von J. K. Dschanikean: (j- l/· 
^шЪІІІ^ІГшЪ, ^Ъпі 1895 61 — 63. 
III. eine liste von 377 Wörtern bzw. redensarten in diakritisch modifi- 
zierter lateinischer und armenischer schrift mit russischer, zuweilen 
auch armenischer Übersetzung, im jahre 1890 zusammengestellt 
von Grigor Vanthseau: handschrift (III. 186c) des Asiatischen 
Museums zu St. Petersburg, blatt 2 a — 10a. 
IV, eine liste von 386 Wörtern bzw. redensarten in armenischer 
schrift mit armenischer Übersetzung, zusammengestellt und ver- 
