DIK SI’RAOHK DER AKMENISOHEN ZIGEUNER. 
3 
üiïeiitliclit von V. Phaphazoan: i/· 
nl-Unt-ÎAltlJU^pnL. Pl'tJt, β^Ιιψι^Ό 1899 86 — 93. 
Diese Schrift ist ein sonderabdruck aus der von Lalajean heraus- 
gebenen Zeitschrift 
V. ein Verzeichnis der Zahlwörter, auf grund der angaben von Joa- 
kimow, Chalathean und Aghabek Amirean in lateinischer 
Schrift zusammengestellt von K. Patkanean in dem unter I ange- 
führten buche s. 89. 
VI. ein Verzeichnis der Zahlwörter in armenischer schrift, veröffentlicht 
von V. Phaphazean in seinem unter IV angeführten buche s. 94. 
VII. ein Verzeichnis der Zahlwörter in lateinischer schrift, zusammen- 
gestellt von Grigor Vanthsean blatt 10a der unter III er- 
wähnten handschrift. 
Vlil. 46 kurze Sätze in lateinischer schrift, auf grund der aufzeich- 
nungen von Joakimow, Chalathean und Aghabek Amirean 
zusammengestellt und mit russischer, einige male auch armenischer 
Übersetzung veröffentlicht von K. Patkanean s. 85 — 88 seines 
unter I erwähnten bûches. 
IX. 9 Sätze in armenischer Schreibung, mit armenischer interlinear- 
übersetzung veröffentlicht von V. Phaphazean s. 96 seines 
unter IV erwähnten bûches. 
X. ein märchen, nach der erzählung eines Zigeuners Patros Tona- 
jeanths in armenischen buchstaben niedergeschrieben und mit 
einer armenischen interlinearübersetzuug versehn von Grigor 
Vanthsean blatt 11a — 12b der unter III erwähnten handschrift. 
XI. eine Übersetzung der ersten 30 zeilen des Puschkinschen gedicktes 
Сказка о рыбакѣ и рыбкѣ, in armenischer schrift mit armenischer 
Übersetzung veröffentlicht von V. Phaphazean s. 97 — 99 seines 
unter IV erwähnten bûches. Diese Übersetzung ist Phaphazean’s 
angabe zufolge nach dem diktat von zigeunern von ihm nieder- 
geschrieben worden! 
XII. 2 lieder, gesammelt, in armenischer schrift mit armenischer iuter- 
linear-übersetzung veröffentlicht von Lalajeau in der von ihm 
herausgegebenen Zeitschrift 1896) 
184 — 185. Einen hier und da etwas geänderten abdruck mit 
etwas freierer armenischer Übertragung bietet V. Phaphazean 
s. 73 — 74 seines unter IV angeführten bûches. 
XIII. eine ziemlich stark abweichende version der unter XII erwähnten 
lieder, in armenischer schrift mit armenischer interlinear-über- 
setzung veröffentlicht von Grigor Vanthsean in der monats- 
