4 
FRANZ NIKOLAUS FINCK, 
Schrift %. 1892) hl 1320—1321, mit latei- 
nischen buchstaben aufgezeichnet auf blatt 10 ab der unter III 
erwähnten handschrift. Einen abdruck mit einigen änderungen und 
verbesserungsversuchen sowie einer etwas freieren armenischen 
Übersetzung bietet V, Phaphazean s. 75 — 76 seines unter IV 
erwähnten bûches. 
XIV. eiu auf blatt 10b der unter III erwähnten handschrift in lateinischen 
buchstaben verzeichnetes lied ohne Übersetzung, aufgenommen von 
Grigor Vanthsean. 
XV. eine liste von 83 Wörtern bzw. redensarten und Sätzen, auf grund 
der angaben von 4 zigeunern in und bei Erserum in lateinischer 
Schreibung zusammengestellt und mit deutscher, stellenweise auch 
armenischer Übersetzung versehn von C. F. Lehmann. 
3 . Im hinblick darauf, dass diese aufzeichnungen grösstenteils schwer, 
in ihrer gesaratheit den meisten aber überhaupt nicht zugänglich sind, sei 
der eigentlichen Untersuchung und darstellung ein abdruck derselben voran- 
gestellt, der jedoch nur das tatsächliche berücksichtigt, etymologische 
Streifzüge und dergleichen demgemäss ausschliesst. 
4 . I. 1. levai ’богъ‘. — 2. baph, pap 'отецъЧ — 3. deth, tet, teth 
’мать‘. — 4. pliai ’братъ‘. — 5. goqi, göqi ’ребёнокъ, дѣвушка, сестра'. 
— 6. hinnav, innav ’сынъ, мальчикъ'. — 7. gunak ’ребёпокъ, дочь (собств. 
малый)*. — 8. іппаѵі gunak ’внукъ (собств. ребёнокъ сына)*. — 9. baphavi 
pliai ’дядя, братъ отца*. — 10. baphavi goqi ’тётка, сестра отца*. — 
11. dethavi goqi ’тётка, сестра матери*. — 12, gunakavi mus ’зять, т. е. 
мужъ дочери*. — 13, gaurav ’невѣста*. — 14. mus ’мужъ*. — 15. qady 
’жена*. — 16. qadyvavi pap ’тесть, отецъ жены*. — 17. qadyvavi deth 
’теща, мать жены*. — 18. каѵгаѵ ’кумъ, крестный отецъ*. — 19. gunak 
’крестникъ*. — 20. sarsi ’бабка*. — 21. sudaf ’родильница*. — 22. рапіп 
kasel ’крестины, крестить (собств. въ воду погружать)*. — 23. teresul, 
tresul, ’священникъ, діаконъ, церковь*. — 24. griku ’звонарь*. — 
25. gaurvin gel ’смотрины (собств. итти къ невѣстѣ)*, — 26. іпп’ѵіп gel 
’смотрины (собств. и'гти къ жениху)*. — 27. aklaraviu uav ’дружка*. — 
28. qelel ’свадьба*. - — 29. qadyn na darê ’холостой (собств. жены не 
имѣетъ)*. — 30. liadz ’женатый, замужняя (собств, взятый, взятая)*, — 
31. ganrav anel ’нривести невѣсту*. — 32, gunakov ’беременная (собств. 
съ ребенкомъ), — 33, manus ’человѣкъ*. — 34. thavar ’мущина, лѣкарь*. 
— 35. lachus ’крестьянинъ*. — 36. Ьугаѵ ’Курдъ*. — 37. aturba ’Та- 
таринъ*. — 38, lom ’цыганъ*, мн. lomavtiq. — 39. éoilav ’воръ*. — 
40. кісак ’діаволъ*. — 41. mus muladz ’вдова (собств. мужъ умершій)*. 
