DIE Sl’KACUE DEK ARMENISCHEN ZIGEUNER. 
19 
fuiufÊ, 13. [lOOJ U^UiL. — 14. [200] ιn^-l^ — 15. [1000] 
10. VII. 1. ak ШІІ. — 2. lui. ' — 3. luiak. — 4. ctar. — 5. at my. 
— 6. ai rau ak my. — 7. a{ rau lui. — 8. ai mu lui ak. — 9. at inu 
ctar. — 10. las. — 11. las mu ak. — 12. las mu lui. — 13. las mu lui 
ak. — 14. [20] lui las. — 15. [21] lui las mu ak. — 16. [30] lui ak 
las. — 17. [100] pavniô. 
11. VIII. 1. pdny my lê, piem ’дай мнѣ напиться воды, шпі, 
— 2. malav ê, chathinq ’дай хлѣба поѣсть, шпй, nLшlгЪψ^, — 
3. rô§y lavavê ’зажги (разведи) огонь, Ικ’·^ΐιρ — 4. lomin tliyldry 
ganés? ’знаешь-ли цыганскій языкъ? р^о^(Л, — samél 
manus es ’ты хорошій человѣкъ, hu'·. — 6. aulu tliarê panghyu 
’курица снесла яйцо‘. — 7. giri tliavê ’постели, приготовь іюстель‘. — 
8. muclialên nychnl go-côlvi ’изо рта его идетъ кровь (дурной человѣкъ)*. 
— 9. athavov charvav lezir ’рукою деньги берешь (взялъ)*. — 10. papys 
mulér ê, vesérem ubrân gy-rovem-go 'отецъ мой умеръ, сижу надъ нимъ и 
рыдаю, <^шри J^iihfi Iç, Ъишігр IriP ijjiu/h J" — 11 . gilav karê, or 
lehira gem, gahri vyguem bidi 'кончай скорѣй, чтобъ я могъ отправиться 
въ деревню и продать сита, р^ч "с η. — 
12. yratuhinqs gern lehi, nenem-ku lasy gahri lelivavi vovoriu ’сегодпя иду 
въ деревню, несу десять ситъ къ старшинѣ деревни*. — 13. bevavis goqin 
ѵаіаѵш gehêny qerav navez, bastan anez lasy panghri 'моя сестра вчера 
вечеромъ ушла въ городъ и понесла собой десять куръ*. — 14. tetbid 
valaduhiny anê meravtODzys vorov suzavtiqy 'твоя мать принесетъ нашимъ 
завтра большія иголки*. — 15. uevavin phaly samêl mauus ê 'его братъ 
хорошій человѣкъ*. — 16. baphis phauê-ku, gahri vavtiqy , sihrivavtiqy 
samlykarem lomavtiqy 'отецъ мой говоритъ, что сита и корзины дѣлаютъ 
цыгане*. — 17. isi gahêuis mer goquiu qelelu galiênn ê, chasenq piti 
'сегодня свадьба нашей дочери, будемъ веселиться*. — 18. yranther em 
samêl chatheliq, genq luis chatenq 'я сварилъ хорошія кушанія, пойдемъ 
вдвоемъ съѣдимъ*. — 19. hevauq gahêny thulin buhu êr, buliu gughvi ê 
'въ прошломъ году снѣгъ былъ большой, холодъ былъ сильный*. — 
20. luis gahêny meravis na em sudafezer, valaduhiny valis samlikarera-ku, 
yratubiny kavim dugahid vygnim 'два дня я не спалъ, ночью дѣлаю волосы, 
утромъ прихожу къ тебѣ и продаю*. — 21. baphis .рапі pihez, nasuliezav 
'отецъ мой выпилъ воды, заболѣлъ*. — 22. tethis yratuhinqs giez teresul 
'мать моя сегодня пошла въ церковъ*. — 23. yratuhinqs meravtonzs qorin 
vahiz papavis 'сегодня наша лошадь ударила меня въ ногу*. — 24. raozlachy 
buhu luth ku-lê 'корова даетъ много молока*. — 25. hinuävys karavtozs 
