20 
FRAN/i NIKOLAUS FINCK, 
kar gez ’сыыъ мой пошелъ къ сосѣдямъ въ домъ‘. — 26. sisis aclivar ê 
’голова болйтъ‘. — 27. vesê lui malav chatlieuq ’садись, будемъ вдвоемъ 
хлѣбъ ѣсть (обѣдать)‘. — 28. paphis buliu ku-chathê ’мой отецъ много 
ѣстъ‘. — 29. cdaruak manus kureziii akin ’четыре человѣка прибили 
одного‘. — 30. lui aulu yrantliê, chatheuq ’свари два яйца, съѣдимъ*. — 
31. рапі anê, pihinq ’цринеси воды, выпьемъ*. — 32. ku-cem thenav агаѵ 
lielu ’иду въ рынокъ, купить муки*. — 33. santhun lavavê, malav yran- 
theuq ’затопи печь (тониръ), испечемъ хлѣба*. — 34. ак giuvav grê, clia- 
senq ’спой пѣсню, повеселимся‘. — 35. malâvy рапі vahezêq 'обмокните 
хлѣбъ въ воду*. — 36. lui muhaf niz, klar lihinq ’дай два рубля, купимъ 
сыру*. — 37. loraavtiqys kucenq qeravêu qerav, lelivavên lehvav ’мы цы- 
гане ходимъ изъ города въ городъ, изъ деревни въ деревню*. — 38. cliar- 
ѵаѵ па tharem 'денегъ не имѣю*. — 39. аѵё genq raeravtonzs kar 'пойдемъ 
въ нашъ домъ*. — 40. tharem cdaruak phal 'у меня (имѣю) четыре брата*. 
— 41. thulin sisid 'земля на твою голову*. — 42. valmuis 'будь ты по- 
раженъ*. — 43. thulin besis 'провались въ землю*. — 44. samêl па leqes 
'чтобъ не видать тебѣ хорошаго (дня?)*. — 45. levain ucarê 'Богъ да со- 
хранитъ*. — 46. levain gunakd ucarê 'Богъ да сохранитъ твое дитя*. 
12. IX. 1. 
tujunp ku 
HL. t/lli^tntj Ъш but J 2. fljl 
Jn, [·Ι.ηΙ, 
tnttLp. Ш^Ш^и 
Ap h.pшJ 
h ph^p 
,Гш.р 
ItfinijoiniT jnt^t 
4. lH^pinij μι pi 
п^іпшЪ 
4‘"Ckl' 
phkpnu 
f'r 
tnp 
ηί-%/^ρ 
іііпЪ n L.U Ш L· i 
.UJij 
lAnLy 
•rtupqftlf 
'^opu 
l/uf P 
l^nL 6 . fiujp.fin UUÊi/l^^ lilliunutl 
t/A i·'"/’/’· J\up^ t;p Ъш 
lftuljnL_UUil jl ljUiif Ъиі l^nt IJiÎt ij ΐΓπΙ^μ ^UiL^X 
ir$upr^fl ршЪ ши/і£^ t/'ft Ujn.tUUOtn 
7. 4 ^luji^ іпоЪ^^^іи Ί /ш IJ ііЁ^іігЪ^рг 8. ifui^Êini^iiuiijfiu nt- pjn р mj р 
-UU'· 
у..Ъ/.Ър 
“Г?*' 
J' ht 
Μ P lin h pi 9. 
UU./.OU.M, /. и-ЬЪр ЪршЪ /,Ър ш.,іш^р,І,, Ъи 
Ulllflint^pil Inn Ijnu i/Îrjl^t 
шЪшІ^р 2l· І'*^"чУІ'Ь 
13. X. [liandsclir. III 186 c des Asiat, mus. bl.] lia 1 
іПпЪш^ШПІ^ μι tnijp jnujnnil jl^lJltlIL. tpii 
іГшрі^піЪ hphp «nl· Ç 
ЛІіЪи 
І^іііфр 
<·“,ΙΙ'ί' 
IpIL. 
'ί' 
Пг"/ 
J'hir 
UfUlljfll^ 
Ш..ІІ 
[f 
