26 
FRANZ NIKOLAUS FINCK, 
29 ^lUJtjJ^U ifui l^l* </i^ - 
^lUJl^r^ ІЦіиіцниЪ l^tlltltuijin^i^tp^ 30 ^^9 
іци>^*Ь ^iij^utjji іПлёЪ^ц ii^t~u ^ ^ iftlii Pt^ f t 
. . . 
(ulrij 27 54/' іГшр- 
rfnu Ufl^U ^jiOu4/'· 28 „5'^'"’ П"· 
innuiuh iUUUJtj^ 
29 uiilij^ ^pn UiUllJ^ ршЪ/г-· 
ppy 30 
ma^pjip lAijhinb'ij. * * * 
Vgl. Пушкинъ, Сказка о рыбакѣ и рыбкѣ 1 — 27: 
/Килъ старикъ со своею старухой | У самаго синаю моря; | Они жили въ 
ветхой землянкѣ | Ровно тридцать лѣтъ и три года. | Старикъ ловилъ не- 
водомъ рыбу, ] Старуха пряла свою пряжу. | Разъ онъ въ море закинулъ 
неводъ, — I Пришелъ неводъ съ одною тиной; ] Онъ въ другой разъ заки- 
нулъ неводъ, — I Пришелъ неводъ съ травой морскою; | Въ третій разъ 
.закинулъ онъ неводъ, — | Пришелъ неводъ съ золотою рыбкой, j Съ не- 
простою рыбкой, золотою. 1 Какъ взмолится золотая рыбка, | Голосомъ мол- 
витъ человѣчьимъ: | «Отпусти ты, старче, меня въ море, | Дорогой за себя 
дамъ откупъ: | Откуплюсь чѣмъ только пожела'ешь.» | Удивился старикъ, 
испугался. I Онъ рыбачилъ тридцать лѣтъ и три года, | И не слыхивалъ, 
чтобъ рыба говорила. | Отступилъ онъ рыбку золотую | И сказалъ ей 
ласковое слово: | «Богъ съ тобою, золотая рыбка! | Твоею мнѣ откупа не 
надо; I Ступай себя въ синее море, ] Гуляй тамъ себѣ на просторѣ». . . . 
І5. ХПА. 
1 *^nufrjj t^ptfprn^l^ ^UUtplç ίηΙρΓ из Îljll3 tjpupjiu lipMtt.^tU 
U/'/' ‘f' 
чпи /і pr^t$l-ifL· 
Il b P 
.rUt /-Х J 
a аЧ'<- 1 · Ч- 
2 
nPh 
І^пи > 4 · 
riL. ^li^UßL. 
Ι,ρ. 
Ifli J./.·. 
l 
ha ü’nl··! 
3 
't 
^niußt 
4 'у/ 4 ^'> 
ju,pj'p 
fJi/y lpi 3 J^^t 
hri"·^ “ 
1 tu% qtâJi/' 
J'/. .и%.^,иіГ 
4 
ІЫг 
IßHL. 
U 1 ^ipU 3 t^l^ U, 
Ы'ч’ 
Ъа.пІ.(, 1 ;^ Ц\,,Ж, 
" 
P't h' 
ч'= 4 ’ 
/ллг/і,, 
5 
І^Шіішиш^І^Р t^lUiblr^lç^f U^tUlUL 
4 " ^ 
^UpUL.l^U 
1 
liu/hip 
''"“'.V'-.P) 
,,г„у 
fuLg^^u 
G 
^nuip 
ju.p.r/. 
Ііи^Ъ, 
titlj lpлIJІ^Ъг 
bri"**- 
u/ht^tutT UT** 
u/bfuJ· 
.u%^u..r 
7 
^ЗиЪі^Зі 
1 
Ац,Ь^. 
jjllf 
UpU^^JAtL. 
hijl^.p υ,ρι,ρΡ, 
tu и и. 
'a 
‘^“'гаа‘--р 
8 J P piuilru U3^f)uJL_lçU ^ 
t^tfpujt- 
h 
і^.„г 
J]i «/«t/ 
•î_ ‘"p/'i ^>-".рІ‘а·' 
9 1 
^nuip 
Ьг'г" 
nt%4iut/'·^ *4pft 
.и·/. ,/ ш ,r , ρ. ,, ,.Λ ,, ... ,/; 
Jl.t/ ,,Λ,,,,,,,Γ 
