DIE SPRACHE DER ARMENISCHEN ZIGEUNER. 
27 
Varianten : 1 — — Ъш и^ш^гіги* — 2 llPc" h nt. ^уЛчА’ ilh 
і^ггпш^і jj/iuji-jir^· — 3 JJ^P *Q^ ^l^yh^9 iJl^C 
llk. іГшЪціу^ inly^fUMi^l^U* — 5 
— 6 = 3. — 7 — 8 qujik-tP — 9 = 3. 
Phaphazean’s Übersetzung: 
1 lyuinlrq, lrpij.nL.li 1^1 nji ntn.pu jj^il^thu, 
2 ^Irn Ijp ЪІгшІгіР ijl^u^^ ^//* ο^ίΙ' 
3 ^i>iij шЪі^ШмГІ шЪі^Ші/^ Îr^tl^nL. шЪц^ШіГ^ щ и$Ъ^.ІІІіП 
4 ЪиіпЁгр 4"·^ ifoinu' ^ £t^ пиіргиіГ ^іЪХЪ^іу, 
5 J^UJL. puAlrjl UiUlUß!^^, IJ^^^ItJU ^Irppu l^nUtP 4 
6 шЪі^Ші /l шЪі^Шіі^ tr^ll^HL. шЪцииРу Щ шЪг^І0ііП 
7 ^иЛмІ^и^ОГ^ірІі шиш^' р.и^иі Ιτί/^ t^ttnilr^if^ и/ЪпіЛпі^ 
8 fihh t^.^linlru ШП-Ш P Ul^tp UßHL pnup ißi/^^u 
9 шЪі^Ші/і ^P^* Ußbl^Ußlf^ /r^fl^nu Ußlßt^tßßi/^ Ulilljlillp 
XII B. 
1 0 \X‘-h nuhp ijlrul^ ijnui^iy^iu 
\^ltf, t^4U!j ,ujutnkq_ Ъ[,и,„ Ооша 
11 ßμ^r Jußiinuu UßtJy Ъ^Uß ^ p Pf’pl·^ 
і\^Ш b% ni_ ξΡ btP iflMtpr^ ^“iß ί,ίΐ шшии ш%пі^іи 
12 рпи^пи І^ШіР іриЪЬіГ ЪІ^иі ^іуЪиіи Pty^lU 
b« 2,ш.^ [.иЛ ff, .«kJ' ι_/·'^· 1 ,·· іЛ.Іікри 
1 3 i^( ilrtjliji ^іиш' tiu/hnL.u l^tl іПпЪпі-и 
np i^tnußp hu ί/ίΜβρψ 
1 4 41*“^*^ і^ЬиітіГ ^ ПшЬр Ι^Ις tJUlJI^U U^Ui^UtUiU 
^ußtP %utnb ti' tujt^mhr^ nt^s^m ^btnu 
1 5 ^fuilfJpl^UIJtlr§r liuj^ ρμ p шЪрІТіі l^nL. ß^ UßUtßtiJßUIßJU 
*^****l_C. ^UßlMfbtP шшир^шшир 
1 0 l^ui^llÿ l^nt-^JrtP ЪіуШ I^Ußulru tß^IßJ^tßllißU 
UjpßU ^ЬрІЙ^ШіГ ^bu tJ-UßJ ^bl^u 
17 
^Irißjyu 
Lnp/r.f/.p 
^lUUß 
іЛііЪі 
Ίΐ^υ І^и 
Jtßß^inuu 
p*t ”/* 
ß^UßUjp 
іГшргр 
ки 
tluipr^ 
18 
^^LUinUß 
Xj шЪпЪ 
"r‘tP^3 
tll^lUJL 
.І^Ъ ptßj^C^fßUf 
Xl^ußpufbir 
iuutu rj 
Ьр-Ч-п 
[Э^шТіЦым (Ορη.) 
11) 
JjUßiP ίτι 
Гі/ ОиіЪРи 
С- 
^min 
іПп 
и^ІГ ujl Jl 
Г llußili ^^fUy 
{ІчжА» ^p t^l$u,bu 
kfJI, 
"Г Ή· 
t/tniffip 
Î^UiTÎiwn. 
20 
^ПЙ^^ПШІ^ fnP l^fßL. 
"ГЧ 
ЙПШІП 
uj^tßßlßlru l^nL, 
l,p ^n.„.y 
’.J' 
^h«,f 
ТСиЛ 
U,fJ.U ,ff,u 
21 
іггЫт 
^іиш' 
і/7лЪі 
1L.U hu 
йИпІіпиш 
fhk np 
f«.,up' 
J'u.pf 
ku 
J-.upf 
