28 
FRANZ NIKOLAUS FINCK, 
Varianten: 10 s" ntlfr ^ ni-,I^UjS^ jiu t J 1 ’ІіШ ” 12 
13 p.ui^tnuiu, 15 rj^iliutniuu, 16 Ъш UIlJtu p.UI^UIUiU, 
18 ЦшЪоЪ И^иіІЦіЬ^ ШІГ^ІШиі^Ъ Ршр jl'4, 19 ЦшЪЬи. ЛиЪр /1·4, 
20 p.Ul^UllUf^ иЪшЪ^іи. 21 ЦЧ'/'ЗІ'С' 
Pliaphazean’s Übersetzung: 
10 inri^uj lyumlrq^ ifoinu 
11 i] Ш pir.r UîÎî/ïlÎ/U 
12 Ï7 и ^ШіЛ ршУг i^jttnfriÎ рЪі^іг^ви ipUi 
13 "C ІГ Ißpi hu n^l ίΠΐΙ^Ιί^Λ 
14 Ъишрі iyq.uik-i^ niJiij^iu ^hinu, 
1 5 ir>^4ii h uju^lriP ij^ty% 
16 ^пі-ш q.n^i^ шЬи ΨγΡ шіР ^frinu ^Jß υ 
1 7 іГшрГ^ hu n^t lfuj^ti^.% 
18 j^i^UiflUJ \J иіЪоЪ шииму ііЪрЪпі^^ГуЪ UtjU pi, 9 
19 pbh шІгиЪІг^ ^j^pntru ' JJ, .ПпЪ/г/ 
20 ^b-utq. l^iLni-b іГ ' l^îl riuiifu/butl^ ^іЪХ ІІшЪш и у 
21 ]іЪірі^ 
16 . XIII А. 
1 ^uAjlÿU іцшІціЬ ^ упіЛ ЬіГ nt-^jiiuhr qly,p utptipjiut 
,^иЛІ,и/. пр^І,Ъ шиш^ b іГ fuouuß^t-^l u/bnL%U 
2 ]\Ιι,Γρ If іу^Ъу І^іуіуЪу и*Р iQt І^іуі^Ъу ші^ І^іуІ^Ъ 
tf^uitfuAiUil^ ÎJ*V** ИшіРи/ЬшІ^ ft ut и'шЬ UJ ^ іГЬЦ (^илРЬЪ^ ѵІшіГшЬші^ 
3 І^піР іГр tjjruiuq ^frliuifi, uiut-p ирЪ^І^р uftiilfpiu^u 
fif*2J** *^h ЪиШшЬ Uß^umbtJ^ <^^ifîttti^ ^Лі ^шиІ^шЬшр шишЪи 
4 %jnuß^t І^іуІуЪу шр Jß І^іуІуЪу utl^ І^и^І^Ъ 
ft -ш Ju/itutl^ ^ ί.”/*" *t ш tTu^t ш f é-tutPu/ltuit^^ ^tutTb%^ ftuiJuAiutt^ 
5 lj tuni^b-pp IfUiiP Ъш ршЪ Hiß шиі^и fjÿ ^іРрши^іи 
IStltr^lb P P puAt Abfipi^U ШпАіііЪ utut^u 
6 W^( шр ίΓξΈ І^іуІ^Ъу ші^ І^іуІ^Ъ 
ΙΡ^'ζ' rt ил tlui% Ш If ^ fi- ил іГиАл Ui ^ fi -ил iFuAltut^f tfb^ І^иЛіЛЬ^І^ ft iuti'uâbuitj 
7 ^Риші- Ifp lfШ^ίшL.ш|ι^ ujiu uluhu Qlç ß piÊi^j<ui 
U,ji,.,,l,u риЛЬр илиил^і;^ b ^tb tPftUt^iU 
8 W^( *^p ^пш^і l^iitjl^ljy ujp il ß lßUJ^^Ъy ші^ І^іуІуЪі 
IPt^ ft Ш t /ІиЪ Ш ^ ^при ft ил іГиАл Ш ^ ftuttruAuuÎ^f tt'blf ^UttPb^tJ fi Ш лГілЛл ил 
Varianten: 1 nu^ipP^I^^>, — 2 ^7“^/'· — 5 іриЪРЪ, — 7 — 
ujiuutL· 4 "· — Konjektur: ^І^ііші^р if фшЪІгЪ. Text der hand- 
schrift III 186 c des asiatischen muséums: 1 Iïanês-07]in pakrez. Lom em 
