DIE SPRACHE DER ARMENISCHEN ZIGEUNER. 
29 
ucavezêq tlaris. 2 Ak my gajen, ctar gajeu, ai my gajeu, ak gajen. 3 Lom 
ray vêsa^ '^ênar, savy synqêr pakra^s. 4 Ak my gajen . . . etc. (wie 2). 
5 VêsoYpery kam na ^anem, aiavês len d’mravis. — 6 wie 2. — 7 He- 
vav kamavtiq panezêq sisavês chia vis. — 8 wie 2. 
Pliaphazean’s Übersetzung: 
1 ^шЪІ^и шиш^, ^ 0 * 7 * Irifl шЪпіЛіи ицш^к 
2 т шЪципГІ шЪцинГ, </' иіЪцШіГІ JJi шЪі^шіП 
3 \J*(' Ъишш^ шиііі^и рпрірр Ι^β ^шиІ^шЪш^і 
5 ^^JUU1Ш^ЪЬ- β ^І^^ІшЬгЪ Πβ рпиРшІ^и tpini-lP ^ Xkri^^llJU 
7 риіЪ кЪ шипиіГ, pk-ßpu ipinui/t 
4 =2. 6 = 2. 8 = 2. 
XIII в. 
9 Qt-uujuj, UiL-lnP q.m- i^kmujß k u щшриіши 
Х\_^шри^Ьш е^ШіР f /Ьшіу. *^*^*^** ^Ьши 
10 llUMßkiP Hitußliu, ршЪрігіР l^nu q.utuuuuu ши 
iitP tTiUrj^ btP 
1 1 nßntj^ ЪиуІгіР Ъшрш^г^іи щш^шши 
^Шіл іГЬ&· рЖіГ ('•р) ІрЁІрлЬи ^btnu 
12 ifuibni-U kr и t /шЪпии 
•ftmu/p p-b пр іГшрц. Ьи іГиірі^ 
1 3 fjuuuiui lJjuu%ob ицші^рк g шк ßшL·kЪ РшНІ^ри 
|Ци/^и^&и> |]^и.го'Ь шишд [.pu/Ufig Ь р ц. 
14 Х^шіГ Ъш ршЪ ки ^іиш Ъш u^lfU ки ifuilijjiu 
(\«ΐΐ lj.f,u,bu ьрь ^p іГиЛЬи ^иЛц.І;и 
1 5 ^Jnpjuubnj І^шЫгіР І^пи иЪшЪІГи ißJL. l^ftu 
^ шЪЬіГ ТСшЪш^и ^£» рЪЛ 
16 l^nf jtutll іПліЪпии Іги іПиЪпиих 
μ/, V ііи/рц. Ьи iilupq. 
Varianten: 9 гі.пиц.ш^Іиі., г^шріги» — 1 о lJшJlt^ι^шpl,J: — г^шишши* 
I 1 Ъш Ігі/І Ъш ршр^ш> 1 3 шк-ршик^Ъ Ршр /1>и» 1 4 іриЪІги, іцк^ики 
іГш^іри, — Text der handschrift III 186 с des asiatischen muséums: Usta 
avem dugajid, ke tar es pamtas 10 Samli karem ^ahris bantem ku dastas 
I I bhu ôrôv na em na par es pamtas 1 2 Lorezir isä manus es manus. 
13 Usta Vanon pakrez têravên tä^Tis 14 kam na ^an es isa na peses 
mardis. 15 Solavnoz karem ku synanes ku sis, 16 Lorezir isä manus es 
manus. 
