30 
FRANZ NIKOLAUS FINCK, 
riiapliazeaii’s übersetzimg : 
9 
^l^utnujf Irp^ Д nt-ijiu 
10 
U ίτιΡ І^ши^ 
HLif^ р^пиі/ г^шииіши* 
11 
' JL Λ 
ΠζΙ ^trtnu ί /jiglru* 
12 
\ 
η P 
ίΠηρψ bu UL. ί /uj^tqx 
13 
^^i^uinuj jJ шЪоЪ 
UßUtliq ргігЪ^іу ρΐ^ρ 
14 
ßk 
р.шЪ ^ 
bu ^ПпЪЬи 
15 
^Ъш 
'ір гІ‘‘ 
ubi/y ujjIj хё^шііиЛйшІ^ l^uiliui^bu 
16 
ßk 
bu nu 
17 . 
XIV 1 
Haüês -θγΐΐη panez, vêllid gynynê 
lêqê 3 Manusavin synauê 4 Ochty tlarn or ubrane 5 Anik ê 1er mêravis 
b фшп ^ ^tP Uinlrq^nfj^ JlLUJiJtU 7 Ъшиу^ПІ -lJ /*u 8 Na em parer na 
em lêqer 9 Nakeajtean uyklez sisis 10 Nyklem kaxluem chlavid 11 Ak 
m’al na kauies pavis 1 2 Kê karem dunjin rosin 1 3 anlêsyn tênavis. 
18. XV[1 — 4 gewährsmann: boscha Meher Vartanean] 1 ’fürst‘ 
vorov manus. — 2 ’reich' (liarust) tarendäv. — 3 ’mund' ηιΰχ (ch wie 
in ich). — 4. ’bart‘ gunc. — [5 — 26 gewährsleute: Manuk Agopean und 
Hacatur Manukean, sein sohn] 5. ’raiind‘ sprechen sie miihj, nicht wie der 
gestrige πιΰχ mit χ wie in ich. — 6. ’brust(warze)‘ göli. — 7. ’kirche‘ 
dressul. — 8. dressüle ^enk" ’ekeyeci jertank, lasst uns zur kirche gehn‘. 
— 9. ’feuer‘ ®rös. Dass es ein wort nahav für ’feuer' gebe, leugnen 
sie entschieden ab. — 10. ’dort, estey' heisst tenäv, nicht aber ’der grund, 
der boden‘ (arm. kedin). — 11, ’pferd‘ köri. — plur. korivavdik. — 
12, ’esel· Mri; plur. harvavdik. — 13. ’menschen‘ manusavdik. — 
14. ’köpfe' sisavdlk. — 15. ’erde‘ (arm. hoy) tüli. — 16. ’stein' var. — 
17. ’holz‘ kahire, klingt fast wie ka*r. — lavavïc kennt er auch; scheint 
aber mehr brennholz zu bedeuten. — 18. ’ei‘ anld. — 19. ’henne‘ p4”^ri. 
— 20. ’gerste‘ Sav, mehr nach c hin. — 21. ’käse* klar. — 22. ’see‘ 
köl. — 23. ’fisch‘ mancav, plur. mancavner und mancavavdik. — 24. ’feue- 
ruug‘ lavavic. — 25. ’*/i'«i^dJahiri, fast djairi. — 26. ’messer' (tanak) бПгІ. 
— [27 — 83 gewährsmann: Elim Agopean, bruder des Manuk] 27. ’hut, 
fez‘ sishol. — 28. ’dorf lêhi. — 29. ’gold‘ nähi. — 30. ’stadt' keräv. — 
31. ’abend‘ radfihin. — 32. ’licht, tag‘ valaduhin (arm. luis). — 33, ’uach- 
richt‘ söl. — söl me lederaves ’sage mir neuigkeiten!‘ (’gib mir nachricht!‘) 
— 34. ’krank‘ hivaud) nasuhäv. — 35. kam tarem ’gorc unim‘. — 
36 [Zahlwörter] [1] ag (me), âgmë. [2] lui. [3] luiäk. [4] cedar (fast 
r wie in четыре). [5] ädme == ’l hand‘. [6] adme agme. [7] admy liii. 
[8] lül cedar. [9] lui cedar agme. [10] läse lässy. [11] lâsmÿ âgmÿ. 
