DIE SPRACHE DER ARMENISCHEN ZIGEUNER. 
31 
âgraÿ. [12] lâsmy lui. [13] läsmy lüiak. [14] läsmy cedär. lasu 6 et(d)ar. 
[15] läsu admÿ. [16] lâsu ädmy ägmy. [17] lasy ädmy ІШ. [18] lasy Ifd 
cedär. [19] lasy lüi êetar ägmy. [ 20 ] lüi läsy. [ 21 ] Irii lasy ak. [ 22 ] lui 
lasy lui. [30] luiak lasy. [40] èedar läsy. [50] admy lasy. [60] admy 
agmy läsy. [70] admy lui läsy. [80] lui cedar läsy. [90] luî cedar agme 
läsy. [ 100 ] (ag) bämles (my). bämbi§. [ 1000 ] vöröbamleä. [ 2000 ] lui 
bamliS. [3000] luiak bamli§. — 37. 'dieser tisch ist gut' hevis (masa) 
sameb — 38. //" 7 ^ diese Seite, hevajis. — 39. ’draussen' parpar 
(uiclit = 'gegen'). — 40. havi 'zurück'. — 41. 'einmal' keyedük (^eye- 
duk). — 42. kadel heisst 'wo' und nicht 'black of smoke'. — 43. 'ich esse' 
terävis hatem. — 44. 'du trinkst' teravid bihë. — 45. 'er geht' teräve 
kuèê. — 46. 'ich gehe' terävis kucém. — 47. 'wir bauen' teravdongis 
samligarenk. — 48. 'ihr sprecht' teravdongit soligarecek'. — 49. 'sie 
wissen' teravdonke gänen. — 50. 'ich habe gesehn' terävis lek'el em, lekei, 
lekac em etc. — 51. 'ich wünsche' terävis mangem; 'ich werde wünschen' 
terävis bidi mangem. — 52. 'stehe auf'! ngle; 'steht auf!' nglecek; 'stehe 
nicht auf!' ma nglir, mä к nglis. — 53. 'komm!' ave; 'kommt!' avecêk'; 
'komme nicht!' ma aver; 'kommt nicht!' ma к aver. — 54. 'wir sitzen' 
vësenk. vese, vesecêk. me vesir. ma к vesir. — 55. 'wir fliehen' nasuhiuk; 
'er ist geflohen' (arm. pahêr e) nasuhêr ei. — 56. 'ich werde geschickt' 
(jes hrgvim) terävis vetschalvim. teravid ~vis. terave --vi. teravdongis 
~vink. teravdongit ~vik. teravdonk vetschalvin. — 57. 'wir fechten' 
teravdongis cucecink oder cuc karecink. — 58. gurel 'schlagen'. — 
* 
59. 'ich tötete' terävis mâregarecî oder terävis mûlecûcî. — 60. 'du wirst 
sterben' têrâvid mulis bidi. — 61. kic my manak gunäg rny manguik. — 
62. 'dieser mann ist gebunden' hêv manusis päntevac ä (ais mart kapvac ä). 
— 63. 'öffnet die tür!' pär uklecêk. — 64. 'sein haus ist schön' hevavis 
käre samël. — 65. 'ich habe ihm brot gegeben' terävis hevavin maläv lêcî. 
— 66. 'ich habe ihn geschlagen' terävis hevavin vaheci (gureci). — 
67. 'seine mutter ist gestorben' hevävin tête mûlecâv. — 68 . 'die mutter 
der frau ist gestorben' kadivävin tête mûlecav. — 69. 'tisch' kahije (fast 
wie kaije). — 70. 'ofen' lavavis. — 71. 'fenster' nakav. — 72. 'dieses 
haus gehört Tatos' Tatosin kam ä. — 73. 'dieses haus hat Tatos bauen 
lassen' hev garis Tatos samligaril lec. — 74. 'er hat gebaut' samligaric. — 
75. 'ich bin hungrig' pugäv em (anoti em). — 76. sie nennen ihre spräche 
poähaieren = Pos armenisch. — 77. 'hac utem', 'ich esse brot' maläv 
hatim. — 78. 'giür, wasser' pani. — 79. 'pilaff' klävöd. — 80. 'fleisch, 
mis' halïv. — 81. 'das fleisch ist gekocht, halive rantvac ä (rantel also). — 
82. 'am fleisch sind viele knochen' lakave buhûjë buhû. — 83. 'kommt!' 
avecêk. 
