32 
FRANZ NIKOLAUS FINCK, 
19. Wie schon ein nur flüchtiger überblick über den in den §§ 4 — 18 
vorgeführten belegstoiF zeigt, hat die spräche der armenischen zigeuner ein 
wesentlich armenisches, und zwar west armenisches gepräge: nur der 
Wortschatz legt zeugnis vom indischen Ursprung ab, nicht aber die 
flexion. Dass diese die eigentümlichkeiten der westlichen mundarten 
aufweist, beruht aber vielleicht auf der Zufälligkeit des ausschuitts, den das 
vorliegende material der gesamtheit des armenisch-zigeunerischen sprach- 
lebens gegenüber darstellt. Bei der folgenden eingehenderen darlegung des 
Sprachbaus mögen die belege nun zunächst in der Schreibung der quellen 
angeführt werden, da der genauere lautwert erst durch die Untersuchung 
festgestellt werden kann. Dabei sollen zuerst die verbalformen angeführt 
werden, dann die des noraens und endlich die des pronomens. 
20. Von den drei im westarmenischen gebräuchlichen euduugen des 
iufin., nämlich -/«/^ und -ш/, ist die erste die bei weitem am häufigsten 
belegte. Die sie aufweisenden beispiele seien daher gewissermassen als Ver- 
treter des normalen voraugestellt: ’zerstören, vernichten' IV, 35 
achrot-el .«/ιγ./ι»ι-Α^/^ ’zerstören, vernichten' III 22, u,\u[,nu-hf^ ’zerstören, 
vernichten' IV 12, ’hassen, verachten' IV 7, ’satteln, 
aufbürden' IV 11, an-el 131, 209 an-el III 8, 293 ’bringen, holen'. 
’erscheinen' IV27, av-el 1212 av-el III17 *"i_-A-^IV31 
’kommen', ’zerbrechen, zerbröckeln, vernichten' IV 38, baqote- 
zyn-el рш^пшУ^Ъ-Уі ’zerbrecheu, zerbröckeln, vernichten' III 34, banth-el 
1 232 bant-el рчзЪІё-Ур\\\21 ршЪ^..Ур ршЪр-Ур IV 39 ’binden', ршррш- 
pn„.p.f-yp ’sich widersetzen' IV 43 (neben -f'ij. parparutv-il I 229), bylyr-el 
pppcp-f^L sieb drehen, wenden, abwenden, abfallen' IÏI35, рцз^Ъ-Ур IV 52 
bylyrzyu-el ^6 ’vorübergehn lassen, (feuer) auslöschen', 
bi-el pl'-l^L III 38 IV 55 р[><^-Ур IV 56 ’sich fürchten', bie- 
zyn-el ’furcht einflössen, erschrecken' III 39, bugav-el pnu- 
HiuL -Ур ’hungern, hungrig sein' III 91, gan-el 1220 ^an-el ^чЪ-Ур III 289 
ІшЪ.Ур IV 311 'wissen', g-el I 25, 26, 195 ^-el ^-Ур III 292, 296 ^-Ур 
IV31 IV 315 ci-el 1207 -p-l‘p (in 'nicht gehn IV 246) 
'gehn', cuc-el 1228 éuc-el ρρ·~ρτ^ρ III 260 p'^^^p-^^p TV 288 'strei- 
ten', ^пи^піпи-Ур 'streiten' IV 317, dugu-el у nut^nu~lr I 'schädigen' III 60, 
yranth-el 1190 yrant-el рриіЪр~Ур III 64 чірчіЪр-Ур IV 29 ршЪг^-Ур 
IV 359 'kochen, sieden, backen', rov-el 1219 yrov-el 14'"‘L ^^L HT67 
рпірУр IV 363 'klagen, flehen, weinen, schreien', цч,и-Ур ’drehn' IV 67, 
klyrav-el іцрр UIL- Ур m 149 Y цічзи-У^ IV 63 ’herumlaufen, spazieren 
gehn', gus-el і^т-и-Ур III 51 цт и-Ур і/п^и-Ур IV 64 'reinigen, fegen', 
^kJ'pi.yi ’zurückbringen' IV 175 (in und ч.ЪЬруп zerlegen), kachlu-cl 
