DIE SPRACHE DER ARMENISCHEN ZIGEUNER. 
33 
lij^j ^и-ігц 'erschrecken, schädigen, zerstören' III 135, i( шіПнипш-Іг^ 'НГ" 
beiten' IV 136, kar-el I 193, 221 , 331 (in markarel 'töten') etc. kar-el 
III 4, 19, 132, 158, 194, 331, 360, 374 etc. IV 66 , 
143, 232 etc. 'machen, tun' (daneben auch /ч_г gar-il in samligaril 'bauen' 
XV 73), kas-el I 22 , 217 ka^-el III 134 'eiustecken, eintauchen', 
kojlyv-el k°Jlß'L~^L ’stehlen' III 154, ’in die band geben, in die 
hand nehmen' IV 164, kur-el I 208 kur-el III 161 gur-el XV 58 
IV 165 'schlagen', 'heiraten' IV 373 (aus ?l· éL 
'ein weih nehmen'), qel-el Г 28 qêl-el ПІ 370 IV 374 
'tanzen, spielen, sich vergnügen', qv-el Щ 373 ψ·--1τι^ IV379 
'werfen', chan-el (и шЪ - III 117 |ΊJшЪ~ IV 119 'sich vereinigen, paaren', 
(ишиши-іг/^ 'beschämen, tadeln' IV 120, clias-el Іиши-Ь^^ Ш Ц 5 chas-el 
1204 ^ши -hf^ IV 122 'lachen, sich vergnügen', chat-el ІЦ Ю 6 
chath-el 1197 ршр -lri^lY Ц 6 'essen', chatezyn-el ршрігуЪ-Ігі^ 'füttern' 
III 109, chênav-el ohne angabe der bedeutung III 118, oifeubar 
= 'notdurft veijichten'. Vgl. die 1 . pers. sing, praes. р/гЪ ши СИ) nn. 
uiufiulfuiipr ll 4S und das europ. zig. chinava Miklosich, Die mundarteii 
und Wanderungen der zigeuner Europa’s VII 63 [221], ргц-Ьі^ ’herab- 
steigeu' IV 128, laq-el Щ 87, 251 IV 96 'greifen, packen, 
fangen, erbeuten', laqnyv-el ^І^Ъпи-ІГ ^ 'gepackt, gefangen werden' III 85, 
lac-el Ш 84 iV 91, 96 'sich schämen', lavav-el 1211 
lavav-el іиіиши-’іг^ III 89 ^UiUUiU- fr I IV 91 'brennen, heizen', leq-el I 196 
leq-el Ш 'sehen', iP^i-urßb.fri^ 'zeigen' IV 108, 
1-el III 92 1-êl I 203 gf^g IV 97, 182 'geben', li-el ip-l^g III 96 li-el 
lih-el 1210 IV 109 1-êl I 188 'nehmen, kaufen', 'wollen, 
begehren, nehmen' IV 104, lor-el I 234 lor-el ^o^«-fr^III 97 IV 111 
'finden', man-el 'bringen' IV 231, mank-el i/^Ъl^-^гι^Ш 197 mang-el I 224 
.ГшЪ^-Ь^ IV 214 'bitten, fordern', man^u-el Ш 195 ,ГшЪ^и.-Ігі^ 
IV 230 іГіпЪ^і_<^'.ігі^ IV 237 'bleiben' (daneben auch manguh-il 1231), 
mast-el 'sich vereinigen, paaren' III 206, III 209 
IV 179 'lassen', ‘foi-tri^ 'schätzen, taxieren' IV 228, mul-el 1154, 218 
іГпиі -fri^ IV 233 'sterben' (daneben auch ^/>υ mul-il >ίη^ι-1·ι^ III 215), 
murî-el Jnun.n^-tr^^ 'harnen' III 217, Ъшр.шр-Ь^^ 'fallen' IV 257 (vgl. weiter 
unten par-el etc.), nasu-el Ш 22 uasuh-el I 226 'fortgehn, sich 
entfernen', nasujzyn-el 'vernichten, zerstören' III 227, nên-el 
Ifÿi-frf^ III 230 ЪЬЪ-Ьі^ IV 250 'tragen', nykal-el Ш 235 ngal-el 
1225 IV 254 'enthlössen, entkleiden, ausziehn', nykl-el 
III 236 nkl-el I 185 IV 253 IV 255 'sich erheben, auf- 
stehn, hinaufsteigen, hinausgehn', 'salzen' IV 251, ІЦиЛ^р-іг 
IV 289 pakr-el ufußlif,-tri^ ЦІ 268 'sagen, sprechen', par-el III 271 
3 
San. Нет. -Фи. Отд. 
