ÜJE 81‘IiACUE DEll ARMENISCHEN ZIGEUNER. 
35 
21. Die belege für die enduug -(ч^ beim infiu. sind: aclirot-il UÉ^^inUI- 
l'l^ ’zu gruude gehn, vernichtet werden' III 2 1 , baqot-il l'l^ ’um- 
kominen, krepieren, zerfallen' III 33, lêqvav-il ’sich zeigen, 
erscheinen' III 95, mul-il ’sterben' III 215 (daneben auch -tfi 
inul-el I 154, 218 IV 233), nasuh-il ’krank werden' I 206, su-il 
'schlafen' I 202 (daneben auch syv-el Ш 312 IV 329), 
gar-il in samligaril 'bauen' XV 73 (neben dem regelrechten kar-el I 193 etc. 
kar-el III 4 etc. IV 66 etc.), parparutv-il ’sich widersetzen' 
I 229 (neben IV 43), dovguh-il ’sich waschen' I 186 
(daneben auch tov^fu-el ІЦ 348 2!r^^L 7^)? nianguh-il 
'bleiben' I 231 (neben man^u-el J'u/L^nL-biJlW 195 іИшЪ^пи-Ьі^ IV 230 
іПімЪ^і.<^-Ігі^ IV 237). 
22. Noch spärlicher sind die belege für die inf.-endung Es sind 
nur: fiuif.lrb-inj^ 'bitten' IV 48, ’gross werden' IV 266, und ^ên-al 
ірі^Ъ-ш!^ III 361 ірУЪ-ш!^ IV 384 'werden'. 
23. Die vereinzelt dastehende form fi/>tryb.tr(i 'erschrecken, furcht 
einflössen' X 11a 18 ist nur eine phonetische variante von biezynel 
lu 39. 
24. Die praesensformen werden bei indikativischer bedeutung in 
der regel mit der partikel //«»- bzw. hß Ч verbunden, die jedoch nicht immer 
dem verb vorausgeht, wie in der westarmenischeu litteratursprache, 
sondern ihm auch folgen kann und, allerdings nur ausnahmsweise, auch 
doppelt, und zwar vor- und nach gesetzt wird, (eine erscheinung, die 
biy érj_ 251 ff. für den dialekt von Arabkir bezeugt wird, 
aber auch wohl ausserhalb dieses gebietes nicht selten ist), z. b. ^ fIL ШШ- 
рІ^Ъш ’hat' X 11a 1, fim. 'sagt' X 1 1 а 1, fim- 'geht' X 11 а 5, 
'sagt' X 1 1 а 8, unt^ 4^ 'iß 'schläft' X 11a 12, іЛгиф i^m. 'stirbt' 
X 1 1 а 4, gy rovem go 'ich weine' VIII 10, і(шЪІгіГ Ii„l. ’ich bringe' XIII 15. 
Ohne die partikel і[пи ifp haben die praesensformen in der regel kon- 
junktivischen sinn, aber nicht immer. Vgl. beispw. 'lasst uns 
gehn’! X 12a 12, liujplr.r ’was soll ich tun?' X 11a 14, aber auch 
UllU^t ’ich habe drei töchter' X 12 a 17. Andrerseits er- 
scheint die partikel auch wieder — entgegen dem armenischen ge- 
brauch — nach der konjunction op = arm. z. b. <ІоЪ^р 
'll'L іПпЪпС.и-^шРпі^ ifp UIU 'dort sieht er, dass 
etwas, ein därnon ihm nahe kommt' X 11 а 5, 6. In verbindnng mit «і//·«»/· 
endlich haben die praesensformen, dem westarmenischen entsprechend, fu- 
turischen sinn, z. b, teravis bidi mangem ’ich werde wünschen XV, 51, 
