DIE SPRACUE DER ARMENISCHEN ZIOEUNER. 
43 
gestorben* VIII 10, nasuh-êr e ’er ist geflohen* XV 55, ein par-er ’icli bin 
gefallen* XIV 8 , ’er batte nicht gehört* XI 26, 27, »/»lyl-Ay. 
’er hat geschlafen* II 37 unu-lrf, ’er hat geschlafen* X 11a 13, um -hf, 
’du hast geschlafen* X 1 1 а 8 , ип,.-Ь^, ^ ’ist eingeschlafen, schläft* X 12 a 
2, 3 (neben l. X 11a 8 ), ^(гь -lrf, ’wir haben unsere Zuflucht 
genommen* 1X9, nuP/nu-Irp ЬЪ 'sie haben gewartet, warten* X 12 a 21, 
nu^-hf. ’ist gegangen* (vom aufzeichuer durch ’nicht* übersetzt; vgl. 
aber II 57 IV 272 VIII 32, 37 XI 4), ves-er em ’ich habe mich gesetzt, 
sitze* VIII 10 4 ’sitzt* X 11a 25, 12 a 7 iftfu-lrfi ’du sitzest* 
X 11b 1 iJhu-Lf, іЪ ’sie sitzen* X 11b 10 ’sie sassen* X 12b 3 
’ihr sitzt* XII 4. Die belege für die endung sind: leli-el era ’ich habe 
gesehn* XV 50 (neben lêqer XIV 8 ) und uni^-Lj l. ’er hat geschlafen* 
X 1 1 a 8 (neben χ 1 1 a 8 , 13, 1 2 a 2 , 3). 
43 . Die eudiing des part, praet. mehr nominalen Charakters ist -тЛ. 
Die belege sind folgende: и.р/пш-ш^ ’ruine* IV 34 (zu achrot-el 
’zerstören, vernichten III 22), päntev-ac ä ’er ist gebunden* ХЛ’’62, bylyr- 
аЛ [tpipfi-ii.A III 37 IV 51 ’abtrünniger, andersgläubiger, Jude, beide* 
(zu bylyr-el vciPi'-f^L drehen, wenden, abwenden* etc. III 35), 
^L.^inu-u,è ’kämpfcr, Streiter* IV 316 (zu 'streiten* IV 317), 
rantv-ac 'gekocht* XV 81, 4 - ’es ist geschehen, geworden, gekom- 
men* in ηι^ρι,ϋβυφί^^υ.^ 4 ^ ’die menstruation ist bei mir eingestreten*, wörtl. 
’es ist über mich gekommen* IV 272, liu,jnu-ui^ ’vora schlag getroffen, ge- 
lähmt* IV 172, iPuif./, hl 'sind getötet* X 12 a 16, lak-az 'sauer* 
1173 lak-aÄ А ’salzlake, eingepökeltes* III 82, laquyv-a^ уш 
'ergriffen, gepackt* III 86 , lek-ac em ’ich habe gesehn* XV 50, li-adz 'ver- 
heiratet* I 30 (zu li-el etc. 'nehmen, kaufen*; vgl. § 20), іГшЪ^пс.-иА 
'schwanger zurückgelasseu, geschwängert* IV 218 (zu man^u-el etc. 'blei- 
ben*; vgl. § 20 ), Λ ’ verlobte, braut* IV 235, wörtl, 'erbetenes 
inädchen* (zu mank-el etc. 'bitten, fordern*; vgl. § 20 ), mus mul-adz ’witwc* 
141, wörtl '[deren] mann gestorben* (zu mulel etc.; vgl. § 20 ), lujunuj -шЛ 
'vernichtet, Vernichtung, verlost* IV 248, 'gesagt* XI 29 ·ψ"- 
'das von mir gesagte, meine worte* XIII, 3, IV 304 
i,fnf,l^n,.j.j-ii,A XI 13 'gefüllt*, sarv-a^ тц.пи-иА ’ledersack zum auf- 
bewahren von instrumeuten* III 307, 21 ' 'geküsst* X 12 b 11, colu- 
adz 'dann* I 57 (zu col-el etc. ’ansgiessen* ; vgl. § 20), ipru-unj 'gesetzt* in 
"'".7 ’sass* XIII 3. 
44 . Innerhalb der nominaldeklination erscheinen — von einigen ver- 
einzelt dastehenden formen abgesehn — drei reihen von endungen: 
