DIE SPRACHE DER ARMENISCHEN ZIGEUNER. 
47 
’du‘, nev-avi-n (was in hev-avi-n zu verbessern ist) VIII 15 <^Ьи-ши1>-Ъ 
X 11a 6 XI 9 hev-âvï-n XV 67 ’sein‘ zu IV 187 
IX 6. 9 X Ha b <^Ьи-Ъ X lia 11 etc. etc. ’er‘, hev-avi-s ’mein‘ 
VIII 13 ’sein‘ XV 64 zu einem nicht belegten *hev- 0 s; b) für den dat. 
sing. JL-fituL.-li-fJ ’dir‘ XII 2 zu ’du‘ X 11 а 2, 
X Па 3 20, 11 b 24, 12b 15 XIV 7 Jk[ XI 29 t/lrfiiuu-li-u XI 20 
’niir, mich*, иг^^іш-Іі-Ъ 'dir* X 12b 11, X 11a 18. 19, 
12 b 5. 16 XI 21. 23 ’dir, dich*, <Ç^il~ujijp-b IX 8 liev-avi-n 
XV 65. 66 ’ihm, ihn', <Çtif-l> u ’micb' XII 13. 17. 21, kê-vavi 
III 138 IV 154 X 11a 8. 13, 11b 1.2, 12a8 Vozu, 
warum' zu kê ifh III 137. 140. 345 ^ IV 151. 152 X 11 a 14, 11 b 21, 
12 a 18 XI 15. 22 XII 14 th XII 4 XIII 9 ’was?'; c) für den ablat. 
siug. mêrav-ê-s Von mir' III 208, Ul ІТ XII 18 иіІг^іши- 
XIII 13 Von sich', u,f,ptuu-l^-u Von mir' XII 4, Von dir' 
X 11a 19; d) für den nom. plur. mêrav-tônq t/h рши-шпЪ^ ’wir' III 207, 
I'U IX 7 Ult-~UlO IX 8 ’wir', >/fr ^ІШІ^ ^wir^ 
IV 222, terav-donk-e ’sie' XV 49. 56, terav-dong-is ’wir' XV 47. 56. 
57, terav-dong-it ’ihr' XV 48. 56, hev-avtonq <^іт,.-ші^и,пЪ^ ІИ 170 V^*-- 
шишпЪ^ X 11 b 2. 10 ’sie', ’sie' IV 186; e) für den gen. plur. 
merav-touz-s ’unser' VIII 23. 39, Jlrputtj-nL^ ’unser' II 68, і/ігрші^шпЪ^-и 
’unser' II 67; f) für den dat. plur. merav-touz-ys ’uns' VIII 14, Jkp'^'i- 
шоЪ^ -ßu ’uns' IX 9, Utl^^lUJL.~ ШП X 12a 19, 12b 9 tnh ^ίγ 
X 11b 18 ’eucli^ *шишпЪ^ ’ilinen' X 11b 11, 12a 17. 
50 . Hat sich so aus den § 20 — 49 angeführten belegen die berech- 
tiguug der § 19 aufgestellteu behauptung ergeben, dass die spräche der 
armenischen zigeuner ein wesentlich armenisches gepräge aufweise, da 
nur der Wortschatz zum teil indischen Ursprungs sei, nicht aber die flexion, 
so ist doch für ein flexionselement, nämlich das av der § 44, 3 angeführten 
endungeu, eine nicht-armenische herkunft mindestens als möglich zuzu- 
lasseu, vielleicht aber sogar wahrscheinlich zu machen. 
Eine erklärung der § 44, 3 angeführten endungsreihe aus dem arme- 
nischen muss eine der pluralformen als ausgangspunkt voraussetzen, da nur 
bei diesen ein lautkomplex nachweisbar ist, der die entstehung des rätsel- 
haften av vor den üblichen endungen wenigstens möglich erscheinen lässt, 
nämlich die aus drei pluralsuffixen zusammengesetzte enduug, bzw. 
die eines anderen kasus (vgl. J. Karst, historische grammatik des kilikisch- 
arrnenischen, Strassburg 1901, § 248 und .)Іеонъ Мсеріанцъ, этюды no 
армянской діалектологіи II, Москва 1901, § 171, 3 und 175). Aber ab- 
gesehen davon, dass die dann anzunehmende laiitumstellung der ersten 
