50 
FKANZ NIKOLAUS FINCK, 
aus prakr. (iiialiârastii, ardluimâgadhî, jaina-mäliärästri, sauraseui, apabhrainsa) 
FÎTR = sauskr. іПТЦЧ, kam I 152 kam 131 /^ші/'ІѴ 134.137 
IX 1. G X 11b 20*" Xll 8. 12. 19 XIII 5. 14 kâm XV 35 ’arbeit, be- 
schaftigung, werk, ding^ aus prakr. (mahärästri , ardhamâgadliï, jaina- 
saurast'iii) ^пт = sanskr. гпч etc.) gegeuiiber das suffix auch noch verliält- 
iiissmässig deutlich zeigt, so ist diesem doch eine eigentliche ableitende 
Wirksamkeit insofern abhanden gekommen, als das grundwort nicht mehr 
mit einem anderen suffix verbunden erscheint, wie es im europäisch- 
zigeunerischen noch der fall ist (vgl. das masc. baro ’gross‘ neben dem fern, 
bari, raklo ’knabe‘ neben rakli ’mädchen‘ u. s. w.). Die in dies'em sinne 
lebendigen suffixe sind, soweit sie der deutung zugänglich sind, fast alle 
armenischen Ursprungs. Vgl. hinsichtlich des iranischen einfiusses § 53. 
52. Die belege für die der deutung zugänglichen armenischen uomi- 
nalsuffixe mit ausnahme der fälle, in denen ein ganzes, fertig übernom- 
menes armenisches wort vorliegt wie ишіг ’scliöpfer‘ XIV G etc., sowie 
der bereits bei besprechung des verbs behandelten Infinitiv- und partizipial- 
suffixe (vgl. §§ 20. 21. 22. 41. 42. 43) sind folgende: 
a) für -/»^ (z. b. in ’schreibfeder‘ zu ’schreibeifi): band-ic 
1 141 banl-ic ΠΙ 28 (ппЪш-І,^ IV 40 ’strick, band, knöpf zu 
banth-el I 232 bant-el ПІ 27 р.шЪг^-іг^ fitubp-bj^ IV 39 ’biuden‘, 
’koch, bäcker‘ IV 3G0 zu yranth-el I 190 yrani-el щішЪр -L G4 
ш^іиіЪр-і IV 29 IV 359 ’kochen, backen‘, ks-ic I 13G III 150 
III 150 IV 170 ’seife' und gus-ic ІЦ 52 l'L 
IV G9. 173 ’kehrbesen‘ zu gus-el цпии-іг^^ Ш 5i IV G4 
’reiuigen, fegen‘, ΐι·^ζΊ'ί. h'auchtabak, Schnupftabak* lank (= ’uase*) 
kas-ic I 95 lank ka^-ic ’schnupftabak* zu kas-el I 22. 27 
ka^-el III 134 ’einstecken, eintauchen*, Ц 8 qv-ic 
UI 374 IV 379 ’pilav* zu qv-el Щ 373 IV 379 
’werfen* (vgl. hinsichtlich der bedeutungsentwicklung engl, stirabout), kur-ic 
'гч-1 'L ’geschlagen* III 1G2 zu kur-el I 208 III IGl III IGl 
IV 1G5 gur-el XV 58 ’schlageif, orov (= ’gross*) qêl-ic -ghisl'L 
III 245. 370 nf.rni X 12 b 13 ’hochzeit* zu qel-el I 28 qel-el 
4-^L'^L Ιίί 370 IV 374 ’tanzen, spielen, sich vergnügen*, lavav-ic 
III 90 ішиши -f,^ III 90 IV 95 lavav-ic XV 17 lavav-ic XV 24 ’brenn- 
raaterial, hrennholz* zu lavav-el I 211 III 89 іиіі-ши'-іг ^ III 89 IV 91 
’brennen, heizen*, leq-i6 ’spiegel* III 94 zu leq-el I 19G III 93 
93 IV 105 ’sehn*, netchi kar-ic ЪЬиірі, Щ 232 ЪЬ,п[и^- 
IV 248 ’flinte* zu netchi kar-el ibu,pi, щ 231 ’werfen* 
(eigentl. ’wurf machen*; vgl. III 4. 19. 132. 158. 194. 331 etc. 
