DIE SPRACOE DER ARMENISCHEN ZIGEUNER. 
53 
k) für -^nL. (z. b. in іГш<^-ш.і^пи 'todbringend': «/»*<>■ ’tod‘): garmav-zu 
III IV 69 ’suppenziibehör, reis' zu einem 
niclitbelcgten *garmav, einer nebenform von garm I 102 garym ^^αγγιι/' 
III 44 ’suppe' (die form IV 69, wenn sie richtig angesetzt ist, 
zu iiutftii' wie armen. unjfnufi-iuÊjnL. zu karsav-zu ’bobne' I 97. 
l) für (aus älterem -шЪ-п^, z. b. in ’gasthaus': S7''*/' 
’gast'): muav-noz •Гпиши-Ъп^ ’silberrnbel, rubel' III 214 zu dem gleich- 
bedeutenden muhaf I 149 VIII 36, vôs-nôz ein teil des sieb- 
geflecbts' III 333, unfunj-hnij ’wortkampf' XIII 15 zu soll I 222 etc., 
jtjiijittijitng ’bordell' IV 311 zu ^tc. ’hure'. 
m) für Р(..Ъ bzw. eine diesem entsprechende dialektische form: 
cbasacb-uten 1158 ebasa-uten ^ lutum^nL· phh in 115 рччііпи-пирі^Ъ IV 121 
’sebam , Schamhaftigkeit' zu ^beschämen, tadeln^ IV 120 und 
^t»tnuiuu~ntn 'schamhaft, keusch' IV 123 und für die entsprechende gen.- 
dat.-form -т-рітиЛ,·, nâkêaj-tean Ъш(іІ^и,і-рітіиЪ ІЦ 229 nakoaj-tean XIV 9 
'plötzlich' zu neupers. oLflj 'plötzlich'. 
u) für das adverb-bildende (z. b. in <Çiyfrf>l^b 'armenisch': V'îV 
’armenier, armenisch'): lomav-rên ιηιΠ·ι· -(·Ι^^ 'zigeunerisch' III 105 zu lom 
I 38 III 104 /o^'III 104 II 66 . 67 ^«,ГІѴ 110 XII 7 XIII 1. 3 'zigeuner' 
-I- av (vgl. § 50). 
o) -"J (vgl. 1 : h tupujtjoij 'nachbar' IV 171 zu gar kar 'haus' 
1115 etc. (VIII 25: karavtoz wie ein dat. pl. zu kar 'haus'). 
53. Iranischer einfluss macht sich bei der Wortbildung, falls er über- 
haupt vorliegt, auf jeden fall nur in bescheidenem masse geltend. Das 
Suffix ^ (z. b. in 'steiniger ort', ’wässeriger ort', 
'teufelslaud') darf vielleicht in kov-la»[^ III 152 'melkeimer' zu 
armen, i/m/ 'kuh' und in moz-lach I 66 VIII 24 mos-la«j^ III 220 
P IV 226 'kuh, ochse, stier' zu armen. */« 7 ^ 'kalb' gesucht werden 
(hinsichtlich des verlostes der grundbedeutung 'ort' vgl. 'frauenzimmer' 
u. ähnliche Wörter), und ein sonst allerdings nicht zu belegendes iranisches 
Suffix möchte mau der offenbar iranischen konstruktion wegen auch in der 
endung folgender sieben von armenischen verbeu abgeleiteten substantiva 
vermuten, die in Verbindung mit dem verb karel 'machen' oder einem ent- 
sprechenden nomen agentis mit gleicher bedeutung wie das ihnen zugrunde 
liegende verb gebraucht werden (vgl. neupers. 'glauben', jUT 
'anfangen' etc.): III p ut p l'L IV 145 'faden, zwirn' zu armen, 
'näben' (also eigentl. 'nahtmacher, näber') kr-chi karel lif-l"/· 
III 158 r(fi-lnpf,.if,hi IV 66 'schreiben, zeichnen' zu armen. 7 /'^/^ 'schrei- 
