DIE SPRACHE DER ARMENISCHEN ZIGEUNER. 
55 
ші-. — иіЪіиі,і.ци 'schutzlos, lieiTenlos‘ IX 10 = arm, uegativpraefix 
-H iraii. *xulä vgl. pers. Ij.a ’lierr, gott‘ kurd. (mukridialckt) xola, Gruudr. 
f. irau. phil, I 2 S. 257. — anlaplieli 1 72 ^Ιι^,φίτφ IV 32 ’löwe‘ — arm. 
’imverscliliugbar'. — ansev I 83 III 1 1 u^buL Ш Ц X nb 11. 
13. 16, 12 b 3. 4. 15 шЪиЬі^ IV 25 ’apfel‘ zum kurd. = pers. 
das vorausgelieiide an- wohl nach dem muster bedeutungsverwandter Wörter 
wie anqor I 82 III 14 шЪ^пш Ц 27 III 14 шЪ^>оп. IV 28 ’nuss‘, 
anchol ’pfeffer‘ I 89, anlo anlu I 103 anlu III 12 VIII 6, 30 шЪ^n^. Ш 12 
IV 24 anld XV 18 ’ei‘. — шЪиЪшЪ(,^ 'unbekannt, fremd‘ IV 33 zu kurd. 
’wisseu‘ (?) mit arm. uegativpraefix und arm. suffix. Vgl. § 52 c. — 
antazic I 133 шЪшшіф^ IV 26 ’korb‘ = pers. oj)j.j) ’mass' suff. 
§ 52 a. Dazu auch antatic шЪшшш(і^ ’korb‘ III 10. — шЪ ^ i^ui ulri^ 'er- 
scheinen* IV 27. Die erste silbe wohl = arm. 'durchgang, vorbei- 
gehn*; 4 -ujL.lri, nach IV 67 ’drehn, wenden, herumziehn* etc, vielleicht irr- 
tümlich auf grund falscher Zerlegung einer praesensform von avel 'kommen* 
1212 etc. mit vorangehendem //«i- (vgl. § 24) augesetzt. Vgl. das von dem- 
selben aufzeichuer angeführte ’iu die haud geben, in die haud neh- 
men* IV 164 zu lêl I 203 etc. 'geben* und lei I 188 etc. 'nehmen*. — 
ш^^ішіпуЪ X 11a 2. 3. 5 etc. aratujn yratuju ш^чиип^Ъ ^іршшуЪ Ш ю. 65 
yratuhin VIII 20 radüluu XV 31 'abend, nacht* 'am morgen, 
heute*, wohl eine dem litterarischen arm. Ш liutuo Ul [y LU Ъ 'des morgens* ent- 
sprechende dialektische form. Dabei mag ein echtiudisches *rati (vgl. das 
europ.-zig. rat, Miklosich, d. munda. u. wand. d. zig. VIII 56) aus prakr. 
7ÏÏT (vgl. Pischel § 87) = sanskr, in dem fremdworte aufge- 
gangen sein. — asp шиу 'instrument* III 23, trotz der abweichenden be- 
deutuug doch wohl pers. 'pferd*. Vgl. deutsch 'bock, Schimmel, fuchs- 
schwanz*, engl, 'easel* etc. kali, in atkali Ш 25 
fl’ IV 3 'ring, passkarte, befehl, Zeugnis* = arm, цшф 'was kommen 
muss* von at bzw. Ш P = at, hath I 46 etc. 'haud aus prakr. 
= sanskr. — parpar I 181 ХУ 39 IV 42 'gegen, gegen- 
über, drausseu* = pers. 'gegenüber*. Dazu auch parparutvil I 229 
43 'widerstreben, sich widersetzeu*. — tandis ршііфи 
III 71 ршііфи XII 18 XIII 13 'streitlied, lied im wettkampf der volks- 
sänger* arab. türk, — р-ш^.ЬгЪш^^ 'bitten, fieheu* IV 48 = arm. 
'gut* -f- suff. Vgl. Verben wie 'imstande sein*, Jo- 
.nhlinf^ 'nähern* etc. — pasach уш^шр 'schade* III 267 = pers. 
'fehler*. — bylyrel p^ßinr^L drehen, wenden, abweuden* III 25 
= arm. 'kreisen*. Dazu auch bylyra^V Ш 37 
IV 51 'abtrünniger, andersgläubiger, Jude, beide* (vgl. § 43) und (mit arm. 
kausativsuffix) IV 52 bylyrzyuel Ш 36 'vorübergehu 
