50 
FRANZ NIKOLAUS FINOK, 
lusseu, (l'euer) uusgelm lassen, auslöscheu‘. — bidi ѴШ 11 XV öl piti 
ѴІИ 17 »//<»»/' ^ 11b 21 etc. ’notweiidig‘, zur bilduug des futurs ge- 
braucht, = westariu. υγ/ι«»/«. — г^^шишшиши XII 15 (variante if^ujuunuuj 
XllI 10 (varianteu: t^UiUUtUJU dastas) 'zusammen, aufeinauder‘ {ишіГі[А^ш^іЬіІ' 
^ІіиЪ^іг lÎI^ÎIL·. г^шиигшиши 'ich verfertige siebe und binde sie aufeiu- 
ander‘) arm. иішщішши^· ’je zelm‘ oder pers. ’liaudvoll, pack‘. γ, 
demoustrativsuffix, X liai etc. = arm. 7-· — dmrav ЦІ 58 
IV 75 XII 8 XIII 5 'geige* zu pers. maudo- 
liue*. Zur endung -av vgl. § 50. — /», demoustrativsuffix, X 11a 1 etc. 
= arm. ß. ß't, demonstrativsuftix, X 11b 18 etc., = arm. -7 (uacli 
einem konsonanten). — dunji (gen. sing.) 'weit*? XIV 12 zu arab.-türk. 
LJj). — k ’er ist* X 11 а 8 etc. = arm. k- — 4/' ’ich war* X 12 a 
12 etc. = arm, 4/*· — 4/*^ ’sie wareu* X 12 b 3 etc. = arm. 4/'^'· — 
4/v' 'du warst* X 12 a 11 etc. = arm. 4/7*. — ’ibr seid* X 12 a 
18 etc. = arm. 4^.^· — ti/' 4./' ’icli bin* XII 7 etc. = arm. ЬіГ. — 
tri ’sie siud* X 12 a 16 etc. = anu. Ai,. — ЬЪ^> ’wir siud* IX 9 etc. 
- arm. — 4γ' ’er war* XI 25 etc, = arm. kß· — ’du bist* 
X 12 b 9 etc. = arm. Ьи. — ’er ist* XIV 13 arm. ßßit·· — 
i», demonstrativsuftix, X 11a 1 etc. = arm. -i». — yrosi ßn.oiip 'reicli- 
tum, gut, vieil* 111 08 = pers. 'lebeusuuterlialt, lohn* etc, — ros 
I 127 »102 II 11 yi’os Ш bb »ю^ X 11 а 22 etc, 'feuer, licht* zu 
pers. 'hell*. — -ys, demonstrativsuftix, VIII 10 etc. — arm, -«» 
(nach konsonanten). — ^êual Ш 301 фЬЪш^^ IV 383 etc. etc. 
'werden* zu osset. fäun ’ich werde*; vgl. auch griech. φαίνομαι. — gahên 
I 100 gajen «|^<»у,і* III 46 70»^ ΑΣ, 4**74Σ' IV 58 XI 1 1 etc. ’zeit, Zeit- 
punkt, mal* zu pers. öu ’zeit, augeublick*. — garm I 102 garym 
III 44 ’suppe* = pers. ’heiss*. — ^^ß^^z 'wein* II 14 = griech, κρασί. 
— kol //o^’see* III 157 = türk. J^i. — 07^/. XII 7 XIII 1 XIV 1 ’sohn* 
(in ^шЪІ-и 04 ij^) zu türk, ’sein sohu*. — hem III 166 у4·^' IV 
174 X 11b 12 etc. 'zurück* = pers. .s>. Dazu ’zurückbringen* 
IV 175 = pers. -ь arm. — houêl Ш 175 IV 189 
Ѵоі»4/_ X Ha 5. 10. 23 etc. V"^4^z_ ^I 'dort* zu nwarm. S'"^ (vgk die 
eudiing -el in katêl //«o«»»4/^ 111 133 etc. ’wo, wohin, woher* u. d. folg. Wör- 
tern). — hosel I 164 hosêl Щ 174 <^nu!^ß IV 190 χ 11b 1 
s^nuh^ Xll 1. 10 'hier*, zu nwarm. ^nu, ■ — ^nuiL·^ IV 191 XII 14 ^ θΜ,4γ^ 
X Ha 13 'da* zu nwarm. V»"'· — l"^ 'mein* = arm, |^^f' XII 6. — 
j,fii„f.-ßu,^inuj 'zusammen, mit einander* IV 88 = arm, /у»«»»/' н- basta-(n) 
l 183 bacta-(u) etc. s, § 60, ■ ІГШ l^tj Ш ’ich habe gebettelt* 
IX 1 = türk. 'bitten, flehen* u. aorist von фі.Ъшц — hu ’ich* 
XII 12 = arm. hu. — (,иш 'wenn* XII 13, 17. 19. 21 XIII 12. 
