DIE SPRACHE DER ARMENISCHEN ZIGEUNER. 
0/ 
14. 16. und isi ’dies' in isi gahêii ’heute‘ I 160 VIII 17 = pers. 
’jetzt'. — h‘"cb4l ’nähen, naht' IV 144. 145 = arm. h- suff. /«/», 
s. § 53. — kiiracli I 65 kuracli III 160. 377 ’füllen, fohlen', 
pers. oji. — kasel I 22. 217 ka^el Ш 134 ’einstecken, eintauchen', 
= armen. ’ziehn'; dazu auch // ’tahak', lank kasic 
’schnupftabak' I 95 etc. qa^ik ’leibbinde' III 367. — krchi etc. in 
krchi karel fipb'l· 'i“4'^L Ш 1^^ IV 66 ’schreiben' zu arm. 
’schreiben'. — Іц.ЪииГ ’ich kann' X 11a 18 = w.-arm. іцЛшіП — 
kic l[l <4 III 143 1(^4 IV 156 X 11a 5 ’ding, kleines ding' = arm. ./>/7 
’wenig'; dazu auch kicak I 40 III 144 Ш 144 IV 157 ’nichts, 
teufel'. — qearkea Viereckiger rahmen, auf dem siebe angefer- 
tigt werden' III 371 = pers. ’stickrahmen'. — //«l X Ha 1, // 
X 11 а 12 die w.-arm'. praesenspartikel. — kongach I 138 kon^ach 
III 151 ііпЪ^ш[и IV 148 ’löffel' = türk. — kovlay ’melk- 
eimer' zu armen, ’kuh' (hinsichtlich des suffixes s. § 53). — 
chilmilav I 17 a chilmlav [ч/'рГцис. ІП 121 ’dumm, töricht, verrückt' IV 126 
zu arm. ’verstaud', redupliziert mit generalisierungs-m (wie türk. <jji 
’fleisch u. dergleichen', ’getümmel, gewühl', ^ ’wirr- 
warr‘, t^.e^ ’spazieren' etc., arm. ’ein bisschen', ^nuru 
•Tnun. ’krumm und schief etc., mandschu garimari Verbrochen', deutsch 
’techtel-mechtel, schorle-morle' etc.) und suffix -av (vgl. § 50). — chlav 
I 151 III 120 [itiuju III 120 IV 127 Verstand' etc. = arm. Infr/j· mit 
suffix av (§ 50). — chula (ит-^ш Ш 122 (чпі.[и, IV 129 204 IV 7 ’herr, 
besitzer, gott' = kurd. (mukridialekt) xola, Grundr. d. iran. phil. I 2 
S. 257. — iTuibTiff. XII 19 ХІЦ 14 ’wettkampf arab. türk. 
— іл ’spinnen' IV 232 ’spanu' XI 5 zu 
arm. •ПиЪІгі^ ’spinneu'. — in рі^Ъип^^ ’zusammen' IV 235 XI 6 
= arm. ’ein' zu prakr. гпш). — mer ’unser' VIII 17 = arm. 
,Æ^,. — ’ein' X 1 1 a 2 etc. = westarm. — ,Γ^,ι,β ’sonue' II 44 
arab. türk. JuiLo ’fackel, leuchte' (?). — mozlach I 66 VIII 24 mos-la7 «/^»7- 
III 220 ‘Пиціпр IV 226 ’riud' zu armen. 1/^7/·’ kalb' (hinsichtlich des 
suffixes s. § 53). — nâkêajtean ЪшІ^І^іурігшЪ III 229 nakeajtean XIV 9 
’plötzlich' zu pers. ’plötzlich'. — Ъ/гтР!, in Ъ/гшр/, netchi 
karel III 231 etc. ’werfen' (vgl. § 53) zu armen ’werfen'. — nmor 
I 107 nymor Ър^Го^г Ш 233 iJhp IV 258 ’teig' wohl = armen. βιΓηρ 
trotz dem auffälligen ersatz des ß (vgl. auch d. folgende). — nucht I 146 
III 237 Ъпфіп III 237 IV 255 ’papier, brief = armen, pn^qß. — ochty 
’sieben'? XIV 4 = armen, iropp. — op relativpronomen, z. b. X 11b 23 
und konjunktion ’dass', z, b. X 11 b 9, = armen, np. — ’gleich, nach 
4* 
