DIE SPRACHE DER ARMENISCHEN ZIGEUNER. 
73 
ÇFTÎT:, Piscliel § 455, prkr. = skr. Piscliel, 
Apabhr. 444, 4. 
pêl-av ’männliches glied‘ III 280, wie eur.-zig. pelo (Miklosicli 
VIII 36 [34] aus skr. q^; ’hode‘. Zum suffix av s, § 50. 
then-av I 124 VIII 32 têu-av рі^Ъ-ши р^Ъ-ши ІП 72 рі^Ъ-шіі^ IV 82 
рі^Ъ-ши X 11 а 5. 24, 12 а 4 ten-av- XIV 13 ten-äv XV 10 ’platz, 
boden, markt, strasse, dorf, prkr. 5 іщ = skr. Fsrnq , Piscliel §309. 
Zum ersatz des Щ durch e vgl. Piscliel § 112. Zum suffix s. § 50. 
(obne augabe der bedeutung) III 209, 3. sing, praes. ’er ver- 
lässP IX 9, ’loslasseu, freilasseiP IV 179, dazu 2. sing, 
impt. XI 20, prkr. чщ für skr. 5^1^, Piscliel, Apabhr. 
430, 3. Zum suffix s. § 20 ff. 
goqi göqi I 5 ^«.^>^11 20 ^oqi^«.^?/· III 299 ^«///· ln^(, IV 208 goqi- VIII 13 
X 11b 21, 12 a 2. 17. 18, 12 b 4. 5. 10. 11 Щ1>- XI 17 
(weitere belege §§ 45. 47. 48) ’mädchen, tochter, schwester‘, prkr. 
= skr. Vgl. prkr. = skr. »qTqqi: ’tierjunges‘, 
Pischel § 211 (zum Щ Pischel § 194), bihari ’knabe', 
’mädchen‘, Hoernle § 198. Dazu auch ^luqui ’kiud‘ II 38? 
col-el III 262 IV 282 col-el I 235 ’giessen, ausgiessen, ver- 
nichten* zu skr. ’kleiu, wenig, winzig* (vgl. böhm.-zig. culav 
'tröpfele* neben culo 'wenig*, Miklosicli VII [195]) oder 
'träufelt*. 
ubra I 177 uvra ubra пиіріш ПІ-р.^ІШ III 250 nufLpu, IV 267. 268 ubra- 
VIII 10 пи^рш. X 11a 10. 25, 11 b 26 ubra- XIV 4 IV 269 
ubra III 251 uvra III 253 'auf, hinauf, herauf, bei*, prkr. 3cqf^ = skr. 
3qf^ (Pischel, Apabhr. 334) mit auslaut des gleichbedeutenden armen. 
qpiy. 
anraj uibftvy III 1 3 шЪріу X 1 1 а 6 'hinein* , prkr. gfifp = skr. 
(Pischel, Apabhr. 434, 1) mit auslaut nach dem muster von ubra, 
S. das vorige wort. 
59 . Unter den §§ 55. 58 nicht angeführten Wörtern befinden sich 
drei, deren Zugehörigkeit zu einem eur.-zigeunerischen ausdruck ohne 
weiteres einleuchtet, deren zurückführuug auf ältere indische Stämme 
jedoch noch nicht gelungen ist. Diese Wörter sind II 54. 55. 56 
IV 233 III 211. 300 mus I 12. 14. 41 III 211. 300 'mann* = eur.-zig. 
mur§ (Miklosicli VIII 20 [18]); chên-av рІ^Ъ-ши Ш 119, ohne angabe 
der übrigens schon aus dem zugehörigen verb erschliessbaren bedeutung, 
fraglos ein zum eur.-zig. chinela 'cacat* (Miklosich VII 63 [221]) gehö- 
