ШЕ SPRACHE DER ARMENISCHEN ZIGEUNER. 
81 
valaduliin 1161 VIII 14. 20 valadiiliin XV 32 valatujn і/ици,и,уЪ Ш 327. 
328 IV 341 іі^чіпііпуЪ^ X 11а7, 11Ь4. 
5, 12а 10, 12b 12 ’morgeu, der nächste morgen, die folgende nacht‘. 
Vgl. arm. 
valavin ’am abend' I 163, valavin gahên ’gestern abend' I 160 VIII 13. 
vêlid qkibt Ш 336 vêllid XIV 1 ’wort'. 
vorov I 170 VIII 14 orov III 242 Ш 242 X 11 a 4. 8. 17, 11 b 7. 
8. 21. 23, 12 a 4. 23, 12 b 9. 10 XIII 11 /γ·οι^ IV 262 etc. ’gross, 
hoch, teuer, alt, Vorsteher, fürst', ’gross werden' IV 265, 
’dorfschulze' IV 275 vovorin VIII 12. Vgl. eur.-zig. 
baro, Miklosich VII 17 [175]. 
vcalel I 227 IV 348 IV 348 vycarel 335 
(weitere belege §§ 25. 26. 27. 28. 29. 30) ’schicken'. Vgl. eur.-zig. 
bicarava, Miklosich VII 21 [179]. 
61. Bei der zusammenfassendeu darstellung der spräche der arme- 
nischen Zigeuner, die nunmehr auf gruud der § 19 — 60 angestellteu Unter- 
suchungen unternommen werden kann, stellt sich nun die notweudigkeit ein, 
die ersichtlich unvollkommene, an Widersprüchen reiche Schreibung der 
verschiedenen aufzeichner durch eine einheitliche und bessere zu ersetzen. 
Diese nach möglichkeit phonetische Umschrift wird durch kursiven druck 
gekennzeichnet. 
62. Die spräche der armenischen zigeuner weist 3 1 qualitativ ver- 
schiedene laute auf, deren artikulation die folgende tabelle soweit, wie es 
ohne unmittelbare erfahruug, auf gruud eines Vergleichs der verschiedenen 
aufzeichnungen möglich ist, zu veranschaulichen sucht: 
1. laute mit mimdöifnung mit gesperrtem nasenweg: 
Stimmhafte: 
stimmlose: 
vordergaumenvokale : 
mittelgaumenvokale : 
hintergaumenvokale : 
i 
а 
U 
h 
e 
0 
Э 
3au. Иот.-Фил. Отд. 
6 
