DIE SPRACHE DER ARMENISCHEN ZIGEUNER. 
83 
litteratiirspraclie § 2). Vielleiclit handelt es sich jedoch bei diesem laute 
um den im deutschen ’gahe‘ durch e bezeichneteu mittelgaumenvokal, der 
von den armenischen aufzeichnern durch den nächstliegeuden laut ersetzt 
worden ist. Da der fragliche laut überwiegend in unbetonten silben vor- 
kommt, ist die genaue beobachtung überhaupt schwer. Die Stimmlosigkeit 
der als b d g bezeichneten laute ergibt sich aus den nicht seltenen Ver- 
wechslungen mit p t k. Ç bezeichnet den laut, der von den armenischen 
aufzeichnern bald durch bald durch V angedeutet wird, was schon auf 
einen dem j entsprechenden stimmlosen konsonanten deutet. XV 3 wird 
er ausdrücklich mit dem durch ch im deutschen ’ich‘ dargestellten laute 
identifiziert, XV 6 dann allerdings wieder als von diesem abweichend be- 
zeichnet und durch hj wiedergegeben. Auf jeden fall scheint er jedoch ein 
palataler reibelaut zu sein. 
64. Der hauptnachdriick trifft, wie die ausdrücklichen angaben in XV 
zeigen, die letzte silbe des Wortes, sofern diese nicht den reduzierten 
vokal d enthält und ein anderer volltönender im worte vorkommt. Einer 
jedesmaligen angabe des accents bedarf es demnach nicht. 
65. Von den in der tabeile § 62 angeführten lauten kommen d f z j 
sowie die lautverhindungen ts (s nur in entlehnten Wörtern oder Suffixen 
vor. Beispiele s. § 55. Das Verhältnis der im einheimischen sprachgut 
vorliegenden laute zu denen des prakrit stellt sich wie folgt dar. 
66 . Zunächst ist zu beachten, dass die auslautenden vokale mehr- 
silbiger nomina mit ausnahme von geschwunden sind, und dass sich 
die durch den anusvära bezeichnete nasalierung auch bei den angeführten 
lauten nicht erhalten hat. Vgl. beispw. kam ’werk, arbeit, ding‘ (§ 58) 
= prkr. ^rqf oder sRrq, las ’zehn‘ (§ 58) = prkr. pal ’bruder‘ (§ 58) 
= prkr. tsam ’felk (§ 58) = prkr. dagegen аШ ’auge‘ (§ 58) 
= prkr. lui ’zwei‘ (§ 58) = prkr. pav ’fuss‘ {§ 58) = prkr. 
ЧІЗ, anlu ’ei‘ (§ 58) = prkr. (= iïüt) etc. Ferner ist zu beachten, 
dass die unterschiede der Quantität aufgehoben erscheinen. 
67. Die vokale i e a о и erscheinen, wenn man von den ursprüng- 
lichen, nach § 66 geschwundenen, quantitätsunterschiedeu absieht, in der 
raehrzahl der belege als unveränderte fortsetzuugen älterer laute, z. b. Icori 
’pferd‘ (§ 58) = prkr. шГідт, keti ’wieviek (§ 58) = prkr. pi-el 
’trinken‘ (§ 58) = prkr. aJci ’auge‘ (§ 58) = prkr. sis ’kopf 
(§ 58) = prkr, îfîR, ikl-cl ’spieleu, tanzen, sich verguügen‘ (§ 58) = prkr. 
