84 
FRANZ NIKOLAUS FINCK, 
levai ’gott‘ (§ 58) = ρΓΐα’.*^£Τ^Τ, leU-el ’selin‘ (§ 58)=prkr. 
tel ’butter, öl, fett‘ (§ 58) = prkr, mel-el ’loîlasseu, verlassen‘ 
(§ 58) = prkr. ha{ ’haiid‘ (§ 58) = prkr. bani-el ’bindeu^ 
(§ 58) = prkr, bap ’vater‘ (§ 58) = prkr. kar-el ’machen, tun' 
58) = prkr. llar ’haus' (§ 58) = prkr. an-el 'bringen, holen' 
(§ 58) = prkr. щт^, har ’tür' (§ 58) = prkr, ёц^, av-el 'kommen' (§ 58) 
= prkr. 3Εΐτ^5, дгоѵ-еі 'weinen, klagen, schreien' (§ 58) — prkr. Umi 
'pferd' (§ 58) = prkr. qrÎJÇTT, nol 'salz' (§ 58) = prkr. (mit laut- 
umstellung), manus 'mensch' (§ 58) = prkr. чшш, sut-av 'schlaf (§ 58). 
= prkr. ЯШ, dzudz 'streit' (§ 58) = prkr. 515^7, lui 'milch' (§ 58) = prkr. 
etc. 
68. Nur eine kleine zahl von belegen weist einen anderen Ursprung 
der vokale i e а 0 и auf. Als Vertreter von prkr. ^ erscheint i in bi-el 
'sich fürchten' (§ 58) = prkr. als fortsetzung von in pani 'wasser' 
58) = prkr. qifnrq und wohl auch in den Wörtern tsnri 'messer' (§ 58) 
= prkr. §TT^T etc., in denen der übergangslaut nur keinen schriftlichen 
ausdruck gefunden hat, als fortsetzung von ^ vermutlich in giJm 'getreide' 
(§ 58) = hindi zu prkr. лі^ш, als einschub in gian ’geruch' (§ 58) zu 
skr. Л-У: und endlich für 3 in dziv 'laus' = prkr. Vgl. § 58. e ent- 
spricht in ke 'was' (§ 58) = prkr. In zwei beispielen geht es 
ziemlich bestimmt über ai auf prkr. ilfq zurück, nämlich in ves-el 'sitzen, 
sich setzen' = prkr. und in pes-el 'eiugehn, eindringen' (§ 58) 
prkr. ЧТЛЩ. Einem unbetonten bzw. Ш scheint es in t\n-av 'ort, 
platz' etc. (§ 58) = prkr. 5ТШ zu entsprechen, und einem ^ in іэгезиі 
'kirche, geistlicher' (§ 58) zu skr. . а für vor doppeltem konso- 
nanten liegt in ak 'ein' (§ 58) = prkr. vor, 0 für цщ weist wohl 
tsoki 'mädchen' (§ 58) = prkr. auf (vgl. prkr. ’tierjunges') 
und 0 für 3 vielleicht üol-el 'giessen, ausgiessen' (§ 58) zu skr. 
(vgl. jedoch auch skr, сглтнГл). Vielleicht fällt dieser lautwandel aber schon 
dem prakrit zu. и erscheint als fortsetzung von in dziin-ak 'jung' (§ 58) 
= prkr. ^щит armen, suffix als fortsetzung von qsr in utsar-el 
'bedecken, bewahren' (§ 58) = skr. и für щ in buJm 'viel' 
= prkr. ist wohl ein schon im prakrit vollzogener wandel. Vgl. § 58, 
69. Der vokal э liegt nur in einem einzigen beleg als vollbetonter 
vokal vor, und zwar in λνΐ 'fett, schmalz, butter' (§ 58) = prkr. 
Ausserdem erscheint er dreimal für unbetontes f, nämlich in iev-el 'werfen' 
(§ 58) = prkr. пдкі-еі 'sich erheben' (§ 58) = prkr. *ШТЩШ und 
ѵэдп-еі 'verkaufen' (§ 58) = prkr. ЩШтп^, für Ц in ts^tar 'vier' (§ 58) 
