DIE SPRACHE DER ARMENISCHEN ZIGEUNER. 
85 
= prkr. tifTîfi und vielleicht auch in пэдаі-еі ’entkleiden' (§ 58) zu prkr. 
^гщ. Sonst ist Э vokal Vorschlag vor ursprünglich anlautendem j oder vokal- 
einschub, und zwar ersteres in eralc-its ’fasttag' (§ 58) zu prkr. 
orant’-el ’kochen, hacken* (§ 58) zu skr. T^^’T^und 9rov-el ’weinen, schreien* 
= prkr. letzteres in tdresul ’kirche, geistlicher* (§ 58) = skr. . 
70. h ist stets = z. b. hat ’hand* (§ 58) =prkr, huhu 'viel* 
(§ 58) = prkr. gihu ’vveizen* (§ 58) = hindi hev ’er, sie, es* 
(§ 58) = prkr. JIW. 
71. Von den drei nasallauten erweist sich g meist als jüngerer 
einschub zwischen einen vokal und einen gutturalen Verschlusslaut. Vgl. 
Ιαφ ’nase* (§ 58) aus *ηαφ aus '^nak = hindi тацд-еі ’bitten, for- 
dern* (§ 58) = prkr. qni^. Nur in einem falle erscheint ij als fort- 
setzung von 3 ·, nämlich in афог ’haselnuss* zu prkr. (§ 58). 
m geht in den meisten fällen auf ^7 oder zurück, z. b. та, prohibitiv- 
partikel (§ 58), = prkr. q, maniis ’mensch (§58) = prkr. qmqr, merav-9S 
’ich* (§ 58) = prkr. сф ’meiu* -f- arm. demonstrativsuffix «, mol ’wert* 
(§ 58) = prkr. qi^, kam ’arbeit, werk, ding* (§ 58) = prkr. qrrq oder 
qjrqj, tsam ’fell* = prkr. grq, m als fortsetzung von zeigt tsum-el 
’küssen* (§ 58) = prkr. n vertritt in den meisten fällen oder 
z. b. in an-el ’bringen, holen* (§ 58) = prkr. qiïïl^, dzan-el 'wissen* 
= prkr. pan-el 'sagen, sprechen, erzählen* (§ 58) = prkr. quT^, 
na 'nicht* (§ 58) = prkr. ïïi, bant-el 'binden* (§ 58) = prkr. pant 
'weg* (§ 58) = prkr. cpqi. Als einschub zwischen einen vokal und eine auf 
einen älteren palatalen Verschlusslaut zurückgehende affrikata erscheint 
n in manis-av 'fisch* (§ 58) = prkr. qs^ und mandz 'taille* (§ 58) 
= prkr. q?fi. 
72. Von den 8 in einheimischem sprachgut vorkommenden oralen 
Verschlusslauten (vgl. § 62 u. 65) vertritt p ^!^und ^ 4 .^, i^undrî^, 
к ^ und p ^ und t rq^und 4^, к und Ъ in einem 
falle auch ^ und in einem falle auch Vgl. für p aus pi-el 
'trinken* (§ 58) = prkr. fqq^, pani 'wasser* (§ 58) = prkr. цтШЦ, P<^nt 
'weg* (§ 58) = prkr. q-qr, par-el 'fallen* (§ 58) = prkr. für p aus 
bap 'vater* (§ 58) = prkr. qcqi und npra 'auf* (§ 58) zu prkr. 3 cqf^, 
für t aus q : tel 'öl, butter, fett* (§ 58) = prkr. q^, terav-dt 'du* (§ 58) 
= prkr. q^T -+- armen, demonstrativsuffix -7-, tdresul kirche, geistlicher* 
(§ 58) zu skr. fq^q , für t aus q : згй-аѵ 'schlaf* (§ 58) = prkr. qqr, keti 
'wieviel* (§ 58) = prkr. tat-av 'heiss* (§ 58) = prkr. qqi, tsdtar 
'vier* (§ 58) = prkr. qqi^T, für к aus qr: kam 'werk, arbeit, ding* (§ 58) 
