ШЕ SPRACHE DER ARMENISCHEN ZIGEUNER, 
89 
poltsoki ’schwester' (§ 58), pok-ka^ ’krummes messer zum zerschneiden der 
für die siebe gebrauchten felle‘ (§ 60), sis-xol ’kopfbedeckung, horn‘ (§§ 58. 
60), tapak sis ’Russe‘ (eigentl. ’flachkopf) (§§ 55.58), tsamxi-kariü ’mastix 
zum kauen^ (§ 55) etc. Nur zwei belege weichen von diesem typus ab: gacen- 
huhu ’lange zeit‘ (§§ 55. 58) mit auffälliger nachstellung des adjektivs und 
Uitdelel 'heiraten^ (§§ 20. 60) mit Übergang des auslauteuden г von Icadi in e 
wie bei den armen. Zusammensetzungen. Beide beispiele finden sich aber nur 
bei Phaphazean und sind wie alle seine angaben mit Vorsicht aufzunehmen. 
Lebendige suffixe, d. h. solclie von noch ableitungsbildender Wirksamkeit 
(vgl, § 51), sind: das kausativsuffix -{sdn- (§ 32) und die nominalsuffixe -av 
(§ 50), -its (§ 52 a), -iüli (§ 52 b), -is (§ 52 c. 53), -islc (§ 52 d), -iJc (§ 52 e), 
-ot -od (§ 52 f), -ak -ag (§52 g), -ik -ig (§ 52 h), -tsi (§ 52 i), -tm (§ 52 k), 
-nots (§ 521), -utnm -iiün (§ 52 m), ~ren (§ 52 n), -Ια'ζ (§ 53), -xi -Xd 
(§ 53 ). 
Г7. Das einzige beispiel für eine Wortbildung anderer art als die 
durch Zusammensetzung oder ableitung durch suffixe ist xel-mel-(av) ’dumm, 
töricht‘ (§ 55). 
78. Zur Veranschaulichung der konjugation mögen die folgenden sich 
auf das regelmässige beschränkenden paradigmata dienen, bei denen jedoch 
der Übersichtlichkeit wegen von den einmal gewählten verbeu auch die nicht 
belegten formen nach dem muster anderer angeführt und überhaupt unbe- 
legte nach dem armenischen paradigma ergänzt werden. 
Activum Infinitiv, 
kurd 'machen' (§ 20), mulil 'sterben' (§ 21), fenal 'werden' (§ 22). 
ludicativus praesentis. 
go karem (§ 25) od. дэ mulim (§ 25) etc. g,7 fenam (§ 25) etc. 
karem дэ od, 
дэ karem дэ (§ 24) 
und so in allen formen. 
дэ kares (§ 26) 
дэ kare (§ 27) 
дэ kare^Ti (§ 28) 
дэ karelc (§29) 
дэ karen (§ 30) 
дэ midis (§26) 
дэ muH (§ 27) 
дэ тиіщіі (§ 28) 
дэ muHJe (§29) 
дэ тиііп (§ 30) 
дэ fenas (§ 26) 
дэ fena (§27) 
дэ fena\ÿl· 
дэ fenafi 
дэ І'епап 
с* 
