92 
FUANZ NIKOLAUS FINOK, 
81. Tabelle der normalen piOnominaldeklination db): 
nom. 
merav-9s ’ich‘ 
terav-dd ’du‘ 
hev-d ’er‘ 
acc. 
merav -ds 
terav-dd 
hev-d 
gen. 
merav-i-s 
terav -i-d 
hav-avi-n 
dat. 
merav-i-s 
terav-i-d 
hev-avi-n 
instr. 
abl. 
merav-e-s 
terav-e-d 
hcv-ave-n 
nom. 
merav-to\]lc -ds ’wir‘ 
terav-to\}li -dd ’ihr‘ 
hev-avtoiß-d ’sie' 
acc. 
merav -toiÿl -ds 
terav-to\jl -dd 
hev-avtoi]l' -d 
gen. 
merav-touts-ds 
terav-tonts-dd 
hev-avtonts-d 
dat. 
merav-tonts-9S 
terav-tonis-dd 
hev - avtonts-d 
instr. 
abl. 
Die Stämme merav- terav- hev- werden jedoch vielfach mit einander 
vertauscht, so dass nur die suffixe -9S (s), -dd (-d), -э (-n) für die bedeu- 
tung ausschlaggebend sind. Neben meravds ’ich‘ kann also auch teravds und 
lievds gebraucht werden, neben teravdd ’du‘ auch memvdd, hevdd u. s. w. 
82. Es mögen nun, um die im laufe der Untersuchung nur stückweise 
vorgeführte spräche in ihrer gesamterscheinuug wirken zu lassen, die § 13 
abgedruckte erzähluug sowie die § 15 u, 16 angeführten lieder, in phone- 
tischer Schreibung mit Übersetzung und erläuterung (s. 38) folgen. 
83. 
vorov mamsavi-n аТс-э lui- ah innav gu tarena. Ъар-э gu pakre 
gross mannes-dort ein-dort zwei-eineii sohn §24 hat vater-dort §24 sagt 
innavtots -э: midele-s hem gaçen aratajn тэ terav-dd 
söhneu-dort vom sterben-hier zurück zeit nacht eine du (eigentl. dein-da) 
lefics gu meravi-s utsarelu, aratujn тэ aklarav іппаѵ-эз, aratujn m 
siehst §24 meiner zu bewachen nacht eine anderer sohn-hier nacht eine 
al aklarav innav-ds. midi gu Ъар-д. ncnen gu tdresidov, 
auch anderer sohn-hier stirbt §24 vater-dort (sie) tragen §24 mit priester 
Ein alter manu hat drei söhne. Der vater sagt zu seinen söhnen: 
«Nach meinem todc bewachst du mich eine nacht, eine nacht mein zweiter 
sohn und noch eine nacht mein dritter sohn.» Der vater stirbt. Sie tragen 
