DIE SPRACHE DER ARMENISCHEN ZIGEUNER. 
93 
t'aven (ju fmav-d. aratiijn-9 vorov inmv-9 gu dêe^ bond Idee gii^ 
legen §24 ort-dort nacht-dort grosser sohn-dort §24 geht dort sieht §24 
or Mts 'П 19 , manus-xato?^ тэ g ave hevavi-n tugae-9. hev-9 
dass ding ein inenschen-fresser ein §24 konunt seiner rand-dort er 
bidu-n g ave anra Jeadivavi-n koli-n pese, sue 
aus fürchten dort §24 kommt hinein weibes-dort brust-dort dringt ein schläft 
gu. valatujn-9 fena gu. p(d-9 g ave or vorov pal-9 
§24 raorgen-dort wird §24 bruder-dort §24 kommt dass grosser bruder-dort 
suel e Icadivavi-n koli-n., pal, re gu: ккеѵаѵі es 
geschlafen habend ist weibes-dort brust-dort sagt §24 wozu bist 
suer, pal?ï> «nasuav fetsa, avetsi, suetsi. aratujn-9 
geschlafen habend bruder krank (ich) wurde kam schlief ein nacht-dort 
aklarav pal-9 gu dze honel hapavi-n upra-n uUuelu 
anderer bruder-dort §24 geht dort vaters-dort oberfläche-dort zu bleiben. 
dzunak тэ g ui/ui na g utlui, g ave hev manus-xato'r,-9‘‘ . 
kleines ein §24 bleibt nicht §24 bleibt §24 kommt jener menschenfresser 
hev-9n al bidu-n g ave 1,'ar-9, sue gu. dzunak 
er auch aus fürchteii-dort §24 kommt haus-dort schläft §24 kleiner 
pal-9 g ave, lelee gu, or liotcl suer e apah, 
bruder-dort §24 kommt sieht §24 dass da geschlafen hal)end ist bruder 
pakre gu, akevavi avetrer, bapavi-s na lePetser?» »ke karem, 
sagt (er) §24 warum kamst (dem) vater-liier nicht sahst was mache (ich) 
nasuav fePsa, pal, avetsi» pakre gu hev -э. aratujn -э fena gu. 
krank (ich) wurde bruder kam sagt §24 jener morgen-dort wird §24 
ihn mit dem priester und legen ihn ins grab. Die nacht geht der älteste 
sohn hin und sieht dort, dass etwas, ein dämon, auf ihn zu kommt. Aus 
furcht kehrt er da heim'^^ legt sicli au seines weibes brust und schläft ein. 
Es wird morgen. Der bruder kommt (und sieht), dass der ältere bruder an 
seines weibes brust eingeschlafen ist, und sagt: «Warum hast du geschlafen, 
bruder?» «Ich wurde krank, kam (hierher zurück) und schlief ein.» Die 
nacht geht der (jüngere) bruder hin dort bei seinem vater zu bleiben. Kaum 
ist er da, da kommt jener dämon. Aus furcht kehrt er auch nach hause 
(zurück) und legt sich schlafen. Da kommt der jüngste bruder und sieht, 
dass er da geschlafen hat. «Bruder», sagt er, «warum bist du (hierher) ge- 
kommen und hast du nicht nach unserem vater gesehn?» «Was sollte ich 
tun? Ich wurde krank, bruder, und kehrte hierher zurück», sagt jener. Es 
