DIE SPRACHE DER ARMENISCHEN ZIGEUNER. 
95 
netxi karemn, paJcrc f/u vorov тапш-эп^ aratujn (ju fena, 
warf (ich) mache sagt §24 grosser mensch-clort nacht · §24 wird 
aklarav-o netxi Jearem, valatujn (jU fena». «dzunak тэ uilue, 
anderes-dort wurf (ich) mache morgen §24 wird kleines ein warte! 
cUem oros anetH, hem (Щ(‘п netxi Icare., valatujn-9 fena.» na 
(ich) gehe feuer hole zurück zeit wurf mache! morgen-dort (es) werde nicht 
hu fena, suelov muletsan manusavtilc -9» pahre gu vorov-9. liev 
§24 wird im schlaf starben menschen-dort sagt §24 gross-dort jener 
innav-9 vorov tavari-n pavavtilc-9 atavtik-9 bante и 
bursche-dort gross mannes-dort füsse-dort hände-dort bindet und 
aratujni-n orabaz-o netxi kare gu, fena gu vorov aratujn. 
(der) nacht-dort knäuel-dort wurf macht §24 wird §24 grosse nacht 
innav-9 gu dze 9rosi-n tugaç-9, lekx gu, or honet tsotar 
bursche-dort §24 geht feuers-dort rand-dort sieht §24 dass dort vier 
lasD manus-xato^ veser en, xaliv g oranten. hemivtorßc taren 
zehn menschenfresser sitzend sind fleisch §24 kochen sie haben 
lui-ak ansev. innav-9 gu dze, ak-9 gu le hevavtonù 
zwei-einen apfel bursche-dort §24 geht einen-dort §24 nimmt ihrer 
atave-n, 9гоё-9 gu le, nasui gu. dzunak то gu dze, 
aus hand-dort feuer-dort §24 nimmt geht fort §24 kleines ein §24 geht 
pakre gu: «hem, ЬэЬгет, dzem ak ansev -эп al anem». gu dze, 
sagt §24 zurück (ich) kehre gehe einen apfel-dort auch hole §24 (er) geht 
ak ansev-9n al g ane. manus-xaü%ner-9 tdlar na gu karen. 
einen apfel-dort auch §24 holt menschenfresser-dort laut nicht §24 machen 
«Ich werfe dieses», sagt der greis, und es wird nacht, ich werfe das andere, 
und es wird morgen.» «Warte ein wenig, ich gehe feuer holen, dann wirf, 
dass es morgen wird.» «Nein, die menschen sind im schlaf erstorben», sagt 
der alte. Der bursche bindet des alten mannes füsse und hände, wirft das 
nachtknäuel, und es wird finstere nacht. 
Der bursche geht an das feuer heran und sieht, dass dort 40 dämonen 
sitzen und fleisch kochen. Sie haben drei äpfel. Der bursche geht hin, 
nimmt einen aus ihrer band, nimmt das feuer und geht fort. Ein weilchen 
geht er voran, dann sagt er zu sich: «ich kelire zurück, gehe noch einen 
apfel holen.» Er geht und holt noch einen apfel. Die dämonen äussern 
keinen laut. Ein weilchen geht er voran, dann sagt er sich: «ich kehre 
zurück und hole noch einen.» Da sagen die dämonen: «du bist kein (anstän- 
diger) mensch. Zwei äpfel hast du und kommst um auch den anderen noch 
