96 
FRANZ NIKOLAUS FINCK 
cUunak шд fin dzr, pakre <μι: ahnii- ЬЯдгет^ ак-эп al апаш». 
kleines ein §24 (er) geht sagt §24 zurück (ich) kehre einen-dort auch liole 
aianns-xafof^nrr-,) pakrrn ца: (Oitanus na c.s terav-nd. lui anscv 
menschen-fresser-dort sagen §24 inensch nicht bist du zwei apfel 
iaras^ // avcH or ak-.m al neues», «tdar ma barer» pakre 
hast §24 kommst dass einen-dort auch trägst laut nicht mache! sagt 
fpi innav-;np ша/еіятет pu terav-tonfs-nd». tdiev-J samel manits m 
§24 bursche-dort (ich) töte §24 euch der guter mann ein 
c», p(d,'ren pu xatoffner-a, «ave tupae-ns, kam pakreiÿc». «ke 
ist sagen §24 fresser-dort komm! rand-hier ding (wir) sprechen was 
bidl pahrel; ?» «dzepl! bidi, vorov-i) lui-ak tsold tare, 
nötig (§24) (ihr) sagt (wir) gehn nötig grosser-dort zwei-eine tochter hat 
aneijk bdli, p aves tcrav-nd»? «katel e?» «na pu IcJces hev 
(wir) holen nötig §24 kommst du wo ist nicht §24 siehst das 
vorov iher-an or tdi? honet e» «kesvar dze\ß , punt'-o 
grosse haus-dort welches sich befindet dort ist лѵіе gehn (wir) weg-dort 
lekravtnell meravi-s!» lekravtsuüen pu ραηί-ο, sav -э gu dzen. 
zeigt! mir (sie) zeigen §24 weg-dort alle-dort §'24 gehn 
innav-,) n,)kle pu tan avi-n upra-n, pakre pu. «aveûel: , 
l)ursche-dort besteigt §24 hauses-dort oberfläche-dort sagt §24 kommt! 
o/j ak aveüell , na synllen». teravi-n tmri-n njpale 
einer einer kommt nicht dass sie hören sein messer-dort entblösst (er) 
pu, ak ak sisavtiÎi-,) tsine pu. honet pu dze, tcar-o peso 
§24 ein ein köpfe-dort schneidet §24 dort §24 geht haus-dort tritt ein 
zu uelimen.» ’Scbweige‘, sagt da der bursche, «(oder) ich töte dich.» «Der 
ist ein wackerer manu», sagen die dämonen, «komm zu uns, dass wir etwas 
sagen!» «Was werdet ihr sagen?» «Wir wollen uns aufmacben; der.fürst 
bat drei töcbter, wir wollen sie holen. Kommst du mit?» «Wo ist es?» 
«Siebst du nicht das grosse haus, das da steht? Dort ist es.» «Wie gehn 
wir? Zeigt mir den weg!» Sie zeigen den weg, alle gehn (mit). Derbursche 
steigt auf das haus und sagt: «Kommt, kommt, einer nach dem andern, dass 
sie nichts hören.» Er zieht sein messer heraus und schneidet einem nach 
dem andern den köpf ab. Dann geht er, steigt ins haus und sieht, dass das 
mädchen schläft. Es küsst das inädchen. Daun sieht er, dass der vater 
schläft. Er zieht sein messer lieraus, legt es an die stelle des messers des 
Vaters und nimmt selbst des vaters messer. Zu des mädchens fuss und haupt 
