DIE SPRACHE DER ARMENISCHEN ZIGEUNER. 
97 
i/M, lelce gu or üoki-n suer e. tsokivavi-n tsunie 
§24 sieht §24 dass mädchen-dort schlafend ist. (dem) raädchen-dort (er) küsst 
gu. honel leJce gu, hap-9 suer e. tsuri-n пэдаіе, 
§24 dort sieht (er) §24 vater-dort schlafend ist messer-dort entblösst 
bapavi-n tsurivavi-n tenav-d tave gu, hapavi-n tsuri-n terav -э 
vaters-dort messers-dort platz-dort legt §24 vaters-dort messer-dort er 
gu le. йокдѵі-п pavavi-n и sisavl-n dros gu lavavi. 
§24 nimmt mädchens-dort fusses-dort und kopfes-dort feuer §24 l)rennt 
9rosavtiÿ-9 pevri ka/re gu. njkle gu baraç, 9roä-9 gu 
(die) feuer-dort tausch (er) macht §24 begibt sich §24 hinaus feuer-dort §24 
le, neue gu pasta-n. honel gu dze or vorov-mmus-d 
nimmt trägt §24 seite-dort dort §24 geht (er) wo grosser-mensch-dort 
veser e. pak/re gu: «kevavi atavtili-9S bantUser? manusavtiU -э 
sitzend ist (er) sagt §24 warum hände-hier bandest menschen-dort 
sudov muletsan». atavtilc-d g uJcle, ѵогоѵ-э erabaz -э gu 
im schlaf starben hände-dort §24 (er) öffnet grosser-dort knäuel-dort §24 
. netxi kare, valatujn -э fena gu, гппаѵ-э gu dze teravi-n Icar-d. 
Wurf macht morgen-dort wird § 24 bursche-dort § 24 geht sein haus-dort 
раІаѵШо pakren gu: akatel eir?» amerav-9s al na dzanem te 
brüder-dort sagen §24 wo warst ich auch nicht weiss dass 
katel ei» pakre gu palavtots -э, mveüeU , dm]k. пэкіеп 
wo (ich) war sagt (er) §24 brüdern-dort kommt! (wir) gehn! (sie) erheben sich 
gu, dien gu lui-ak раі-эп а. gu dien йокэѵі-п lcaravtots-9 
§24 gehn §24 zwei-ein bruder-dort auch §24 gehn mädchens-dort häuser-dort 
tugaç -э. йокэѵі-п раі-э пэкіе, leite g or teravi-n 
rand-dort mädchens-dort bruder-dort erhebt sicli sieht §24 dass sein 
brennt ein feuer. Er vertauscht die feuer, steigt hinaus, nimmt das (einge- 
tauschte) feuer und trägt es mit sich fort. Er geht dahin, wo der greis sitzt. 
Der sagt: «Warum hast du meine hände gebunden! Die menschen sind in 
einen todesschlaf gefallen.» Er bindet seine hände los, der alte wirft das 
knäuel, und es wird morgen. Der bursche geht nach hause. 
Die brüder sagen: «Wo warst du»? «Ich weiss selbst nicht, wo ich 
war», erwidert er den brüderu, «kommt, wir wollen hingehn.» Sie machen 
sich auf und gehn, alle drei brüder. Sie gehn zu den häusern des mädchens. 
Des mädchens brüder [irrtümlich statt vater] erhebt sich und sieht, dass 
3ao. Иат.-Фпл. Отд. 7 
