98 
FRANZ NIKOLAUS FINCK, 
tsuri-n pcvri Jcarats e, (тЪѵі-п эгоё-д pmi karats e, 
messer-dort tausch gemaclit ist mädchens-dort feuer-dort tausch gemacht ist 
таш8-аіо:ргег-э sav-9 mari karats en. pakre gu: hev -эп 
menschen-fresser-dort alle-dort tötung gemacht sind (er) sagt §24 der-dort 
or mamts-xat'o^neru-n mari karer e, lui-ak tsoki 
welclier menschen-fresseru-dort tötung gemacht liabend ist zwei-eine tochter 
tarem, да lern hevavtonts«. mamisavtiJc -э tsore gu sav -э, pakre 
habe (icli) §24 (icli) gebe ihnen leute-dort ruft §24 alle-dort sagt 
gu: «ke el’ karer or tsoki-s lern teravtonts-od?» hev-d gu 
§24 was seid getan habend dass tochter-hier gebe euch der-dort §24 
pakre·. ^dievak-d kareüi». hev -эп al gu pakre: nhevak -э кагеіш». 
sagt solches-dort (ich) tat der-dort auch §24 sagt solches-dort (ich) tat 
savavi-n sol -э na gu fena. nasuin gu. Іёокэѵі-п 
eines jeden-dort wort-dort nicht §24 wird (sie) gehn fort §24 mädchens-dort 
Ъар-э teile gu lui-ak manus uÜuer en Itaravi-n tugaç -э. 
vater-dort sieht §24 zwei-ein mann geblieben sind hauses-dort rand-dort 
dsdrel gu le. g aven. vorov palavi-n soli karel gu le, 
rufen §24 gibt §24 (sie) kommen grossem bruder-dort wort machen §24 gibt 
na gu fena. dzunak palavi-n a soli karel gu le. na gu 
nicht §24 wird kleinem bruder-dort auch wort machen §24 gibt nicht §24 
fena. savavi-n dzunak -э soli karel gu le. pakre gu: (.merav-ds 
wird aller-dort kleineii-dort wort machen §24 gibt (er) sagt §24 ich 
avefsi, manus-xafo^ner-d honel veser ein. dros hidi lei, 
kam menschen-fresser-dort dort sitzend waren feuer notwendig nahm (ich) 
sein messer vertauscht ist, des raädchens feuer vertauscht ist, dass die dä- 
moneu alle erschlagen sind. Er sagt: «Der, der die däraouen getötet hat, 
drei töchter habe ich, ich gebe sie ihnen [den drei brüdern, an die der 
erzähler denkt]. Er ruft alle leute zu sich und sagt: «Was habt ihr getan, 
dass ich euch meine tochter gebe?» Der eine sagt: «ich habe solches getan», 
ein andrer wieder sagt: «derartiges habe ich getan.» Keines einzigen wort 
genügt, und sie gehn fort. Da sieht des mädchens vater, dass drei leute beim 
Hause geblieben sind. Er lässt sie rufen und sie kommen heran. Er lässt 
den ältesten bruder reden, es genügt nicht. Er lässt auch den j'üugeren 
bruder reden, es genügt nicht. Er lässt den allerjüngsten reden, und der 
sagt: «ich kam, da sassen da dämonen. Ich wollte feuer nehmen, da sah ich, 
