DIE SPRACHE DER ARMENISCHEN ZIGEUNER. 
99 
lelcetsi ansev tbli atavtHi -э hem aveùi ansev -э lielu, 
sah apfel beiindet sich liände-dort zurück kam (ich) apfel-dort zu iielimen 
pakretsin: mve, vorovi-n tsoki-n anoß'». lelcctsi or 
(sie) sagten komm! (des) fürsten-dort tochter-doit holen (wir) (ich) sah dass 
terav-dd bidi mari hären, tsoki-d bidi nenen, 
dich notwendig tötung (sie) machen tochter-da notwendig (sie) forttragen 
savavi-n sisavtili -э ûineùi. meravi-s tsuri-n teravi-d tsurivavi-n 
aller-dort köpfe-dort (ich) schnitt ab mein messer-dort deines messers-dort 
pasta-n pevri karetsi, эгоё-э pcvri karetsi naldeùi baraç. terav-dd 
seite-dort tausch machte feuer-dort tausch machte stieg liinaus du 
kesvar kares gu, hevak -э кагеЫ «hevak -эп or karer es» 
wie kannst §24 solches-dort tue! solch-dort dass getan habend bist 
pakrets ѵогоѵ-э», tsokdvtilc -эз teravtonts-dd gu lern, vorov tsoki-n 
sagte grosser-dort töchter-hier euch §24 gebe grosse tochter-dort 
vorov palavi-n, dzunak-d dzunak palavi-n, teravi-n tsumats 
grossem bruder-dort kleine-dort kleinem bruder-dort seine geküsste 
tsoki-n teravi-n. maçl-d pien gu, valatujn-d fena gu, 
tochter-dort ihm branntwein-dort (sie) trinken §24 morgen-dort wird §24 
vesen gu Ihrivavtots-d, g aven bapavtots-d Jwr-d. 
(sie) setzen sich §24 pferden-dort §24 kommen (der) väter-dort liaus-dort 
vorov Jcelits karen gu, xaten gu^ pien gu, vesen gu, soli 
grossen tanz machen (sie) §24 essen §24 trinken §24 sitzen §24 wort 
dass (noch ein) apfel in ihren händen war. Icli kam zurück den apfel zu 
nehmen, da sagten sie; komm! wir wollen des fürsten tochter holen! Ich 
sah dass sie dich töten, deine tochter fortschleppen wollten, und schnitt 
allen die köpfe ab. Ich vertauschte mein messer mit deinem messer, ver- 
tauschte das feuer und stieg hinaus. Du handle nun so, wie du es ver- 
magst!» «Dafür, dass du solches getan hast», sagte der fürst, «gebe ich euch 
meine töchter, die älteste tochter dem ältesten brader, die jüngere dem 
jüngeren bruder, die geküsste tochter dem der sie geküsst hat.» Sie trinken 
branntwein bis zum morgen, steigen zu pferde und kommen zu ihrer väter 
[der erzähler vergisst, dass sie brüder sind, und der vater zu dem gestorben ^ 
