100 
FRANZ NIKOLAUS FINCK, 
karen (ju. leval-9 lets lui-aJc ansev^ ak-d 
maclien §24 gott-dort gab zwei-einen apfel einen-dort 
a S9ijJc {avo'^i-n, ah-9n a teravi-d, 
auch geliör hinstelleiidem-dort einen-dort auch dir. 
84 . 
ave hosel, кэтгик xate, ak та na pares pav-9s! 
Komm hierher eid iss ein ein auch nicht fallest fuss-hier 
at'-9S (ju Jc9t}em meravi-d, іэгоіі f/u X9lav-9d 
liand-hier §24 (ich) schleudere dir (es) zerreisst §24 verstand-da 
lui gaçen, ts9tar (jaçen, hat' m9 gaçen, ak gaçen 
zwei zeit vier zeit liand eine zeit eine zeit 
aver, veser eJc tugaç-9s, ke gu maijgeJc terave-s? 
gekommen gesetzt liabend seid rand-hier was § 24 wollt von mir 
samel kamavtiJc , paneùeli , sisave-s dze X9lav-9s 
gute dinge sagt aus dem kopfe-hier gehe verstand-hier 
lui gaçen, tsdtar gaçen, hat' m9 gaçen, ak gaçen. 
zwei zeit vier zeit hand eine zeit eine zeit 
hanes-02)li-n pakret's: lom em, put'savet'selc t9lar-9s! 
Johannes-sohu-dort sagte zigeuner bin fragt namen-hier 
kam m9 dzanes, aUve-n ave,' at'ave-s le d9mrav-9s 
ding ein wissest vom auge-dort komm von der hand-hier nimm laute-hier 
lui gaçen, tsdtar gaçen, hat' m9 gaçen, ak gaçen. 
zwei zeit vier zeit band eine zeit eine zeit 
ist] haus. Sie machen hochzeit, essen, trinken, sitzen, unterhalten sich. Gott 
gab drei äpfel, einen mir, einen dem hörer und einen dir. 
Komm her, schwöre, du werdest nicht nochmals zu meinen füssen fallen! 
Meine hand schleudere ich gegen dich (und) es vergeht dein verstand. 
Zwei mal, vier mal, fünf mal, ein mal. 
Ihr seid gekommen, liabt euch zu mir gesetzt. Was wollt ihr von mir? 
Gute dinge skgt, (dass) mein verstand aus meinem köpfe gehe, 
Zwei mal, vier mal, fünf mal, einmal. 
Des Hannes sohn sagte; zigeuner bin ich, fragt nach meinem namen! 
Weisst du etwas, (soi tritt vor 
(Und) nimm die laute aus meiner hand! 
Zwei mal, vier mal, fünf mal, ein mal. 
meravi-s, ак-9п 
mir einen-dort 
