DIE SPRACUE DER ARMENISCHEN ZIHEUNER. 
103 
loreùir isa, manus es, manus 
fandest wenn mann bist mann 
usta vano-n paJcrets terave-n tadzlis 
meister Vano-dort sagte aus sich streitlied 
kam na dzanes isa, na peses madzlis. 
ding nicht weisst wenn nicht eintretest kampf 
solavnots karem gu, gu sonanes zis. 
Wortkampf mache §24 §24 erkennst mich 
loretsir isa, manus es, manus. 
fandest wenn mann bist manu. 
Wenn du die probe gemacht hast, ein mann bist du (daun), mann. 
Der meister Vano hat (dies) streitlied selbst verfasst. 
Wenn du nichts weisst, sollst du dich nicht in den sängerstreit be- 
geben. 
Einen Wettkampf beginne ich, (dann) wirst du mich kennen lernen. 
Wenn du die probe gemacht hast, ein mann bist du (dtinn), mann, 
88. Meine Übersetzung des § 83 abgedruckten märchens, bei der ich 
mich im grossen und ganzen der vom aufzeichuer gebotenen interlinear- 
version angeschlossen habe, dürfte im wesentlichen fehlerfrei sein. Für 
meine Übertragung der § 84 — 87 abgedruckteu lieder möchte ich es nicht 
mit gleicher Zuversicht behaupten. Die in den quellen gebotene Interpre- 
tation ist auf jeden fall nur zum teil richtig, und der text scheint auch ge- 
litten ZU haben, so dass es schwer fällt, durchaus zuverlässiges aufzustellen. 
In erhöhtem maasse gilt dies nun leider noch für das § 17 verzeichnete 
lied. Trotzdem wage ich einen, wenn auch unvollkommenen, versuch der 
deutung. 
89 . 
Hanes -οφη panets, — velid gu nene (?) — 
Johannes-sohn-dort sagte wort §24 (er) führt 
aUl-d иШе, samel leJce 
auge-da öffne gut sieh 
Des Hannes sohn sagte — er führt das wort (?) — 
Offne dein auge, passe gut auf, 
