DIE JAKUTISCHE SPRACHE IN IHREM VERHÄLTNISSE ZU DEN TÜRKSPRACHEH. 5 
Übereinstimmt, so dass das Jakutische in dieser Beziehung dem Karakir- 
gisischen und den Altai-Dialekten nahe steht. 
Die Vokale der Stammsilben und Affixe des Jakutischen entsprechen 
sehr häufig nicht den Vokalen derselben Stämme und Endungen in den 
Türksprachen. Ich will selten auftretende Abweichungen übergehen, nur 
auf die häufig auftretenden Übergänge hinweisen (vergl. § 115 meiner 
Phonetik). 
Ы tritt häufig in der Stammsilbe an Stelle des türkischen a auf: ыл 
(Jak.) «nehmen» = ал (Türk.); ыі (Jak.) «Mond» = ai (Türk.); сыр (Jak.) 
«steiles Ufer» = jap (Türk.); кыііат (Jak.) «Flügel» = канат (Türk.). 
a, ä, 0 , ö statt ы, i, y, у im Auslaute ат-а (Jak.) «sein Pferd» = аты 
(Türk.), während атым «mein Pferd» im Jakutischen und Türkischen gleich 
lauten; ото «sein Gras» = оту (Kkir.), aber in beiden Sprachen отум; Källä 
(Jak.)=KäUi (Türk.) «er kam», aber кйііім (Jak.) = кй1дім (Türk.) «ich kam». 
i, iä statt ä in der Stammsilbe mäq (Jak.) «weit» = Käq (Türk.); Kiäcä 
(Jak.) «Abend» = Kä4ä (Türk.); міи (Jak.) = müh (Türk.). 
yo und у statt 0 in der Stammsilbe; уот (Jak.) «das Feuer» = от 
(Türk.); буол (Jak.) = бол (Türk.) «sein»; yqa(Jak.) «rechts» statt оц (Türk.). 
yö und ÿ statt ö und ö, тубе (Jak.) «Brust» = тот (Türk.); кубе (Jak.) 
«Topf» = Köm (Türk.); куіук (Jak.) «Schatten» — Kölärä (Türk.). 
Seltener auftretende Vokalübergänge sind das Erscheinen eines labialen 
Vokals statt eines dentalen, z. B. yu (Jak.) «der Stiel» = сап (Türk.); сут 
(Jak.) «verloren gehen» = JIt (Türk.) und palataler Vokale an Stelle der 
gutturalen oder umgekehrt, z. B. agbic (Jak.) «acht» = cäric (Alt.), ciäl 
(Jak.) «die Mähne» = ]ал (Türk.); solche Übergänge finden wir aber auch 
vereinzelt in allen Türksprachen. 
Alle diese Übergänge finden sich auch in den Affixen, z. B. у statt а 
in Affixen zur Bildung des Causativs тар, ap (Jak.) = тур, yp (Türk.) oder 
das Affix des nomen actionis perfecti тах (Jak.) = дук (AT.). 
In solchen Wörtern, die offenbar aus dem Mongolischen stammen, 
ist ein Wechsel der Vokale im Stamm- und Ableitungssilben viel seltener 
zu beobachten, er wird hier fast ausschliesslich durch die im Jakutischen 
herrschenden Gesetze der Vokalharmonie bedingt. So geht der mongolische 
mittlere Vokal i stets in ы über, wenn das Wort mit gutturalen Vokalen 
gesprochen wird, z. B. кыра «klein, fein» <9^^ «in kleine Stücke zer- 
schneiden», кырымах «feiner Schnee» кылар «schielend» 
In mongolischen Wörtern, in denen die Stammsilbe einen labialen Vokal 
enthält, müssen alle Vokale der folgenden Silbe sich diesem Vokale an- 
passen: töIöh «Flamme» 6ögö «fest» ^^3^, сонун «neu, frisch» 
