DIE JAKUTISCHE SPRACHE IN IHREM VERHÄLTNISSE ZU DEN TURKSPRACHEN. 49 
дык sich isoliren konnten, z. B. ытык «verehrt» (= AT. von ЫТ 
«abschicken» (=AT. m in negativer Form erscheint dieses Participiiim 
auch attributiv als Adjektivum: 
1) als Substantivuni: ііттах äji>i кьісырбыта «er ärgerte sich über 
Alles, was er sagte», оііордохпуіі кор «siehe, wie ich es (immer) mache!» 
2) als Vertreter des Verbum finiti mit Possessivaffixen: атыіі куоітап 
кірдйда «er ist wohl aus einem anderen See hineingekommen», дііп yon 
алтам буоллада «ich bin nun sechzehn Jahre alt». 
Die verneinende Form: 
1) als Adjektivum mit aktiver und passiver Bedeutung; ыа1і,іабытах 
6äjäTä «sein nie krank gewesenes Selbst», корботох Köpyipiäx кісі «ein 
Mann in einer noch nicht gesehenen Gestalt»; 
2) als Substantivum: кіііі ідата буолбатадын біПарйр «er zeigt, dass 
dies nicht sein Gewerbe ist»; 
3) als Verbum finitum: бірбіт да ыаіпыбатада «nicht einer von uns 
wurde krank», табаларбытын булбатахпыт «wir fanden unsere Renn- 
thiere nicht». 
Die Nomina verbi. 
1) Das Nomen actionis. 
Das Nomen actionis wird im Jakutischen auf ы, î, ÿ, ÿ gebildet. Im 
Alttürkischeu und Uigurischeu und später noch in Mittelasien lautete dieses 
Affix gy, rÿ. In allen Norddialekten lautet es heute ÿ, ÿ. Das jakutische 
Affix ist somit aus dem Affix der neueren Norddialekte entstanden, indem 
der lange enge labiale Vokal in einen langen engen Vokal überging, der in 
vier Abtönungen sich den Vokalen des Verbalstammes anpasst. Es ist ein 
echtes Nomen, das den Verbalbegriff als Abstraktum ausdrückt: ыты «das 
Schiesseu», Käli «das Kommen», бары «das Gehen», тоцу «das Gefrieren», 
Kôpÿ «das Schauen». Bei vielen Zeitwörtern hat es neben dem abstrakten 
Begriffe noch einen konkreten Begriff, z. B. бысы «das Schneiden» und 
бысы «der Zuschnitt», сабы «das Zudecken» und сабы «der Deckel», аййы 
«das Stechen» und аййы «die Eispicke», ajbi «das Schaffen» und ajlTi «Gott, 
das schaffende Princip», аты «das Verkaufen» und аты «die Waare» etc. 
Dies hat auch bei den entsprechenden Formen in den türkischen Dialekten 
statt, z. B. jasÿ (Kas.) «das Schreiben», jasy «die Schrift»; amÿ «das 
Herübergehen», amÿ «der Bergpass». In praedicativer Bedeutung anstatt 
des Verbum finiti wird das Nomen actionis im Jakutischen nicht verwendet. 
2) Das Nomen agentis. 
Das Nomen agentis wird aus dem Gerundium auf a durch Anfügung 
des Affixes ччы, ччі, ччу, ччу gebildet. Eine entsprechende Form bieten 
3an. Ист.-Фнл. Отд. 7 
