84 
W. RADLOFF, 
Änlaang·. 
В. 
Mein geehrter Kollege C. Salemann hat die Güte gehabt, die be- 
tretfeudcn Steilen des Raèid-eddin (vergl. pag. 54) in verbessertem Text 
mir zum Abdrucke zu übergeben. 
, r J I 
^уэ 
5 C-^·^ 
^уѵ^.л<0 ^ ^V'b.iVO 1 о ν,Χ.^ \ ^ 
»_X<a,JL-vO^S^ ^Λ.^1χι A.Î 3^3 ®·^_^ 
OuX-^AXO^^ Q ^ ^ ИЛА<<А^^1»Э \ 3^^ 
Li Li \ ^лао\і 1- ^<*..«*^> ^\1ΐ& oL^^ і.Дч-і \ 
ί L І.Л'І Lj i„X^ ^\ ^ ^ A-CV^i ^ ^ <A..0J ^ ^ J \ i ^L^AAji \^ 
^Li j.i ^ і^г:^ ίλ..ΑΛ&^ A^il-À,^ 0'-^-'^'^^ 
ί ’siO CiX.^ \ ^ y i Ls . Oi_^^L.iAi У^ЗЗУ^^ ^^·4ΛΑίΛ^ Ь^і \ 
ί ^ ^ ^**0 ^i Ls i,^i^ і,Дчі \ LivO ^ jJ Li La> 0 L^i^i\ L-ç,-a.ü«·^ i 
^ O^^^oaAiO ^^jA.aaJ L«^ у 3^ 
^çi L^v^i^ \^ \ Д.5* 0 ^^L-AllSfc ^^LaÄo\ vXi\ qJ^ 3'^" 
^i ^Lvwo^^l 
»•i LX-<A^L«^i ^ ^ ^ \ 0 L^ 
a) Den text gebe ich nach Berezin’s außgabe (Сборникъ лѣтописей... Введеніе. 
1861 == Труды Воет. Отд. И. Р. Арх. Общ. VII, vgl. die Übersetzung Труды V) und 
den beiden bandschrirten des Asiatischen Museums a,366 und .366, die ich xvie Berezin 
А und E nenne. Der oben mit geteilte text findet sich Ed. 1 14. Übs. 90. А fol. η 
E pag, 73. — G. Salemann, 
h) iiyp mong. p ‘сайга, saiga- antilope’. — c) колламыш-І ‘zämung’, vgl. 
kaz. кулла ‘in die band nemen’, BTW II, 599 ко.іда und pers. 
in der bedeutung ‘zämen’ kan icli ein von кол ‘hand’ ab geleitetes verbum 
aber nicht nach weisen. — d) vgl. Vullers s. v., der vergehen hat die türkische 
herkuufl des Wortes zu erwänen. — c) vgl. Mel. as. X, 223. — /’) so A, 
