164 
ОТЧЕТЪ О СОРОКЪ восьмомъ ПРИСУЖДЕНІИ 
войну съ казаками и сосѣдями Польши при Япѣ Казимирѣ. Разсмотрѣвъ 
соотвѣтственные стихи этой поэмы, г. Стороженко приходитъ къ выводу, 
что эти стихи являются переложеніемъ прозы ГІясецкаго. Твардовскій 
замѣнилъ только сухой слогъ послѣдняго болѣе образными выраженіями, 
лучше подходяш,ими къ складу поэтической рѣчи, по по существу не при- 
бавилъ ничего къ сообщенію Пясецкаго (128 — 131 стр.). 
У Твардовскаго заимствовалъ разсказъ о казачествѣ временъ Баторія 
составитель лѣтописи, приписываемой Гадяцкому полковнику Грабянкѣ 
и относимой къ 1710 г. Грабянка выводилъ отъ Баторія и тѣ эмблемы 
гетманской власти, и тѣ казацкіе чипы, которые существовали въ лѣвобе- 
режной украйнѣ при Мазепѣ. Кромѣ того, новостью въ его разсказѣ 
является пожалованье казакамъ Трахтамирова какъ бы взамѣнъ старой 
казацкой столицы Чигирина (г. Стороженко указываетъ при этомъ, что 
Чпгирппъ во время Баторія не былъ городомъ, а только степнымъ урочи- 
щемъ). Въ общемъ, такимъ образомъ, разсказъ объ отношеніи СтеФана 
Баторія къ казачеству вылился въ такую Форму: «Въ лѣто 1576 за Сте- 
фана Баторія короля полского казаки въ лучшій еще строй учиненни. Той 
же король, видя у Козаковъ мужество великое и зъ татари на бранехъ, по- 
стави имъ гетмана, приела имъ пороговъ, бунчукъ и булаву, и па печати 
гербъ, рицеръ съ самопаломъ и па головѣ колпакъ перекривленпій, арматъ 
и всякихъ воеішпхъ припасовъ, и сами козаки замки турецкіе воююще 
много набрали, и учинивъ имъ строй, и пачаша по гетманѣ быти обозпіе, 
судьи, асаули, полковники, сотники, атамани и повелѣ стрещи отъ татаръ 
около пороговъ. По всегда король СтеФанъ, отъ храбрости Козаковъ пора- 
зумѣвая, пророчески глаголаше: будетъ (рече) когдась отъ нихъ юнаковъ 
Речь посполитая вольная. Еже собысться послѣди. Той же король Баторій 
опрочъ давнего старинного града складового Чигирина далъ еще низовымъ 
козакамъ въ пристанище градъ Терехтемировъ зъ монастііромъ, да во 
время зимп тамо всегда пребиваютъ, н въ годъ платилъ имъ по червопому 
и по кожуху, и симъ козаки бяху падолзѣ доволни и многія брани имѣяху 
съ татари па земли, а съ турки па мору, обаче всегда побѣждаху пхъ» 
(стр. 131—134). 
Ближе къ тексту Твардовскаго держался въ своемъ разсказѣ о каза- 
чествѣ временъ Баторія Лубенскій полковой писарь СтеФанъ Савицкій, 
предпринявшій въ 1718 году вольный переводъ поэмы Твардовскаго па 
тогдашній славяно-русскій языкъ. Самуилъ Величко, бывшій канцеляристъ 
войска Запорожскаго, въ своемъ «Сказаніи о войнѣ казацкой», оконченномъ 
въ 1720 году, о времени СтеФана Баторія говоритъ кратко, придеряіиваясь 
изложенія Савицкаго и ссылаясь на соотвѣтственное мѣсто поэмы Твар- 
довскаго. Въ «Краткомъ описаніи Ма.іороссіи», оконченномъ въ 1734 году. 
