196 
ОТЧЕТЪ О СОРОКЪ восьмомъ ПРИСУЖДЕНІИ 
же не воевать Ливоніи и Литвы была категорически отклонена царемъ. Но 
вѣдь еще надо доказать, что Ко бе н цель посылался именно въ этихъ ви- 
дахъ. Явная цѣль еще не всегда есть дѣйствительная. Съ точки зрѣнія 
интересовъ литовскихъ — да, миссія потерпѣла неудачу; по что если на са- 
момъ дѣлѣ она этихъ интересовъ и не преслѣдовала? что если все посоль- 
ство было снарянщно съ цѣлью лишь позондировать почву въ расчетѣ на 
привлеченіе московскаго царя въ антитурецкую лигу?. . . 
Тѣ сравнительно мелкіе и детальные Факты, о которыхъ трактуютъ 
документы перваго выпуска, могутъ получить надлежащее освѣщеніе лишь 
въ рамкѣ болѣе крупныхъ явленій и потому тѣмъ болѣе слѣдовало при- 
влечь литературу предмета; по г. Вержбовскій этого не сдѣлалъ, чѣмъ, 
конечно, значительно умалилъ цѣнность своего предисловія. 
Собранный матеріалъ выросъ на почвѣ нѣмецко-литовскихъ и нѣмецко- 
русскихъ сношеній; единственнымъ исключеніемъ является документъ 
Лх 25: нѣмецкій переводъ письма литовскихъ сенаторовъ къ московскому 
царю 20 апрѣля 1576 г., изъ Гродно. Въ Вѣнскій Государственный ар- 
хивъ онъ попалъ случайно, и если къ «Посольству Кобенцеля» отношеніе 
и имѣетъ (просьба воздержаться отъ враждебныхъ дѣйствій противъ .Іитвы 
и Ливоніи), то не большее, какъ и другія письма или грамоты литовскихъ 
сенаторовъ подобнаго же содержанія, хотя бы, напримѣръ, письмо отъ 
20 Февраля 1576 г. ^). Во всякомъ случаѣ и въ нѣмецкомъ переводѣ это 
полезная новинка. Сохранился латинскій подлинникъ апрѣльскаго письма, и 
переводъ, напечатанный г. Вержбовскимъ, полезенъ у;ке тѣмъ, что уста- 
навливаетъ дату, отсутствующую въ спискѣ латинскомъ. Въ свою очередь 
у этого послѣдняго есть свои преимущества: поименованы сенаторы, отъ 
имени которыхъ составлялось письмо, и лицо, съ которымъ оно было от- 
правлено. Только трое лицъ, подписавшихъ грамоту 20 Февраля, участво- 
вали и въ грамотѣ 20 апрѣля: Ник. Радзивиллъ (вилепскій воевода), 
Я. Ходкѣвичъ и Я. Глѣбовичъ. Четверо сенаторовъ: еп. Валеріанъ, 
ІІпк.Хр. Радзивиллъ, Крпшт. Ник. Радзивиллъ и Н. Дорогостайскій, 
поименованные въ Февральской грамотѣ, въ апрѣльской уступили мѣсто 
пяти другимъ: епископамъ Гедройцу и Н. Пацу, Я. Кишкѣ, П. Пацу и 
Е. Воловичу. 
Латинскій текстъ апрѣльской грамоты найденъ нами въ Ватиканскомъ 
архивѣ и воспроизводится ниже, въ приложеніяхъ (I). 
1) Пам. Днпл. Снош., I, 625. 
